نَقْرَأُ فِي إِنْجِيلِ مَتَّى:‏ «دَخَلَ يَسُوعُ ٱلْهَيْكَلَ وَطَرَدَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ،‏ وَقَلَبَ مَوَائِدَ ٱلصَّيَارِفَةِ وَمَقَاعِدَ بَاعَةِ ٱلْحَمَامِ.‏ وَقَالَ لَهُمْ:‏ ‹مَكْتُوبٌ:‏ «سَيُدْعَى بَيْتِي بَيْتَ صَلَاةٍ»،‏ وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَجْعَلُونَهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ›».‏ —‏ مت ٢١:‏١٢،‏ ١٣‏.‏

تُظْهِرُ ٱلسِّجِلَّاتُ ٱلتَّارِيخِيَّةُ ٱلْيَهُودِيَّةُ أَنَّ ٱلتُّجَّارَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بَاعُوا ٱلْحَيَوَانَاتِ بِأَسْعَارٍ خَيَالِيَّةٍ.‏ مَثَلًا،‏ تَذْكُرُ ٱلْمِشْنَا أَنَّ سِعْرَ زَوْجِ ٱلْيَمَامِ ٱلَّذِي يُقَدَّمُ ذَبِيحَةً وَصَلَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ إِلَى دِينَارٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ.‏ وَهٰذَا ٱلثَّمَنُ يُسَاوِي أُجْرَةَ ٱلْعَامِلِ خِلَالَ ٢٥ يَوْمًا.‏ إِذًا،‏ بَاعَ ٱلتُّجَّارُ هٰذِهِ ٱلطُّيُورَ بِأَسْعَارٍ غَالِيَةٍ جِدًّا،‏ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقْدِمَةَ ٱلْفُقَرَاءِ.‏ (‏لا ١:‏١٤؛‏ ٥:‏٧؛‏ ١٢:‏٦-‏٨‏)‏ وَهٰذَا ٱلْوَضْعُ أَغْضَبَ كَثِيرًا ٱلرَّابِّيَ شِمْعُونَ بْنَ غَمَالَائِيلَ لِدَرَجَةِ أَنَّهُ قَلَّلَ عَدَدَ ٱلذَّبَائِحِ ٱلْإِلْزَامِيَّةِ.‏ نَتِيجَةَ ذٰلِكَ،‏ ٱنْخَفَضَ فَوْرًا سِعْرُ زَوْجِ ٱلْيَمَامِ بِنِسْبَةِ ٩٩ فِي ٱلْمِئَةِ.‏

إِذًا،‏ كَانَ يَسُوعُ مُحِقًّا حِينَ وَصَفَ هٰؤُلَاءِ ٱلتُّجَّارَ ٱلِٱسْتِغْلَالِيِّينَ وَٱلطَّمَّاعِينَ بِأَنَّهُمْ «لُصُوصٌ».‏