創世記 40:1-23

40  後來Hòulái埃及Āijíwángdejiǔ總管zǒngguǎn+shàn總管zǒngguǎn得罪dézuìle主人zhǔrén埃及Āijíwáng  法老Fǎlǎoxiàngjiǔ總管zǒngguǎnshàn總管zǒngguǎn+zhèliǎng大臣dàchén發怒fānù  他們tāmenguānjìn侍衛長shìwèizhǎng+nèide監獄jiānyù就是jiùshì約瑟Yuēsèbèiqiúde地方dìfang+  侍衛長Shìwèizhǎngpài約瑟Yuēsègēn他們tāmenzài一起yìqǐ照顧zhàogù他們tāmen+他們tāmenzài監獄jiānyùlidāileduàn時間shíjiān  Yǒutiān晚上wǎnshangbèi埃及Āijíwángguānzài監牢jiānláolidejiǔ總管zǒngguǎnshàn總管zǒngguǎn各自gèzìzuòlemèng他們tāmendemèngdōuyǒu各自gèzìde含意hányì  èrtiān早上zǎoshang約瑟Yuēsèláidàode時候shíhou看見kànjiàn他們tāmendōu垂頭喪氣chuítóu-sàngqì  約瑟Yuēsèjiùwèn法老Fǎlǎo手下shǒuxiàzhèliǎngbèiqiúde大臣dàchén:「你們Nǐmen今天jīntiān為什麼wèi shénme愁容chóuróng滿面mǎnmiànne?」  他們Tāmenshuō:「我們Wǒmen各自gèzìzuòlemèngquè沒有méiyǒurénnéngwèi我們wǒmen解夢jiěmèng。」約瑟Yuēsèduì他們tāmenshuō:「解釋Jiěshìshì來自láizì上帝Shàngdìma+Qǐngmèng告訴gàosuba。」  於是Yúshìjiǔ總管zǒngguǎnmèng告訴gàosu約瑟Yuēsèduìshuō:「夢見mèngjiàn面前miànqiányǒu葡萄樹pútaoshù 10  葡萄樹pútaoshùshangzhǎnglesāngēn嫩枝nènzhī枝子Zhīzi發芽fāyá開花kāihuāzhǎngchūle一串串yíchuànchuàndeshú葡萄pútao 11  shǒulizhe法老Fǎlǎode杯子bēizizhāixià葡萄pútaozhījìn法老Fǎlǎode杯子bēizilizàisòngdào法老Fǎlǎoshǒuzhōng。」 12  約瑟Yuēsèduìshuō:「Mèngde解釋jiěshì就是jiùshìsāngēn嫩枝nènzhī代表dàibiǎosāntiān 13  Sāntiānzhīnèi法老Fǎlǎohuì釋放shìfàng*ràng恢復huīfù原職yuánzhí+huìxiàng以前yǐqián那樣nàyàngzuòjiǔ總管zǒngguǎnwèi法老Fǎlǎoshìjiǔ*+ 14  一切yíqiè順利shùnlìde時候shíhou一定yídìngyào記得jìdexiàngxiǎnchū忠貞zhōngzhēndeàizài法老Fǎlǎo面前miànqián說話shuōhuàjiùchū 15  其實Qíshíshìcóng希伯來Xībóláirénde地方dìfangbèizhuā過來guòláide+zài這裡zhèlǐ沒有méiyǒuzuòguo什麼shénmegāibèiguānzài監牢jiānláo*lide壞事huàishì+。」 16  shàn總管zǒngguǎnjiàn約瑟Yuēsè剛才gāngcáide解釋jiěshìhěnhǎojiùduì約瑟Yuēsèshuō:「zuòlemèngtóushangyǒusānlán白餅báibǐng 17  zuì上面shàngmiànde籃子lánziliyǒuwèi法老Fǎlǎokǎodezhǒng食物shíwùyǒuniǎoláichītóushang這個zhège籃子lánzilide食物shíwù。」 18  約瑟Yuēsè回答huídá:「Mèngde解釋jiěshì就是jiùshìsān籃子lánzi代表dàibiǎosāntiān 19  Sāntiānzhīnèi法老Fǎlǎohuìdetóukǎn下來xiàlái*guàzàizhùshangniǎohuìláichīderòu+。」 20  Dàosāntiānzhèngshì法老Fǎlǎode生日shēngrì+shèyàn款待kuǎndài所有suǒyǒu臣僕chénpúzài他們tāmen面前miànqiánzhàojiǔ總管zǒngguǎnshàn總管zǒngguǎn出來chūlái* 21  法老Fǎlǎoràngjiǔ總管zǒngguǎn恢復huīfù官職guānzhíjiùxiàng以前yǐqián一樣yíyàngwèi法老Fǎlǎoshìjiǔ* 22  shàn總管zǒngguǎnquèxiàng約瑟Yuēsèxiàng他們tāmen解釋jiěshìde那樣nàyàng+bèi法老Fǎlǎoguà起來qǐláile 23  不過Búguòjiǔ總管zǒngguǎn一直yìzhí沒有méiyǒuxiǎng約瑟Yuēsè忘記wàngjìle+

腳注

Yòu杯子bēizisòngdào法老Fǎlǎoshǒuzhōng」。
直譯Zhíyì使shǐ抬頭táitóu」。
直譯Zhíyì蓄水池xùshuǐchíhuò地洞dìdòng」。
直譯Zhíyìdetóu起來qǐlái」。
Zhào……出來chūlái直譯zhíyì使shǐ……抬頭táitóu」。
Yòu杯子bēizisòngdào法老Fǎlǎoshǒuzhōng」。

注釋

多媒體資料