士師記 14:1-20

14  參孫Cānsūnxiàdào亭拿Tíngnázài那裡nàlǐ看見kànjiàn非利士Fēilìshì女子nǚzǐ  回去huíqùduì父母fùmǔshuō:「zài亭拿Tíngná看上kànshàngle非利士Fēilìshì女子nǚzǐ你們nǐmenwèi回來huíláiba。」  父母fùmǔshuō:「Zài我們wǒmende親戚qīnqi所有suǒyǒu同胞tóngbāo當中dāngzhōng難道nándàolián女人nǚrén沒有méiyǒuma+為什麼Wèi shénmepiānyào非利士Fēilìshìrén他們Tāmenshì沒有méiyǒushòu割禮gēlǐ*de民族mínzú!」參孫Cānsūnquèduì父親fùqīnshuō:「jiùwèi回來huíláiba因為yīnwèi看中kànzhòngle。」  父母fùmǔ知道zhīdàozhèshì耶和華Yēhéhuáde意思yìsishí非利士Fēilìshìrén統治tǒngzhì以色列Yǐsèliè*正在zhèngzài製造zhìzào機會jīhuì攻擊gōngjī他們tāmen+  參孫Cānsūn父母fùmǔxià亭拿TíngnáDāngláidào亭拿Tíngnáde葡萄園pútaoyuánshí突然tūrányǒuzhī獅子shīzi*xiàng咆哮páoxiào  耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàngràng參孫Cānsūn充滿chōngmǎn力量lìliàng+jiù徒手túshǒu獅子shīzichéngliǎngbànxiàngrénkāi山羊羔shānyánggāo一樣yíyàngDàn沒有méiyǒuzhèjiànshì告訴gàosu父母fùmǔ  參孫Cānsūn下去xiàqùgēn那個nàge女子nǚzǐ說話shuōhuà還是háishixiǎng+  後來Hòulái參孫Cānsūn回去huíqùjiē那個nàge女子nǚzǐ回家huíjiā+zhōng過去guòqùkànzhīlede獅子shīzi發現fāxiàn屍體shītǐliyǒuqún蜜蜂mìfēng一些yìxiē蜂蜜fēngmì  guālexiē蜂蜜fēngmìfàngzàishǒulijiù繼續jìxù上路shànglùbiānzǒubiānchīgēn父母fùmǔ會合huìhéhòugěi他們tāmenchīle一些yìxiēquè沒有méiyǒu告訴gàosu他們tāmen蜂蜜fēngmìshìcóng獅子shīzide屍體shītǐliguā出來chūláide 10  父親fùqīn下去xiàqùjiàn那個nàge女子nǚzǐ參孫Cānsūnjiùzài那裡nàlǐshèyàn因為yīnwèi當時dāngshíde年輕人niánqīngrén一般yìbāndōuhuì這樣zhèyàngzuò 11  大家Dàjiā看見kànjiàn參孫Cānsūnjiù安排ānpái30伴郎bànlángpéizhe 12  參孫Cānsūnduì他們tāmenshuō:「chū謎語míyǔqǐng你們nǐmenlái猜猜cāicaiZài舉行jǔxíng宴會yànhuìdezhètiānnèi要是yàoshi你們nǐmennéngcāi出來chūlái謎底mídǐ告訴gàosujiùgěi你們nǐmen30jiàn細麻衣xìmáyī另外lìngwàizàiJiā30tào衣服yīfu 13  要是Yàoshicāibu出來chūlái你們nǐmenjiùyàogěi30jiàn細麻衣xìmáyī另外lìngwàizàiJiā30tào衣服yīfu。」他們Tāmenshuō:「jiùshuōlái聽聽tīngtingba。」 14  參孫Cānsūnshuō 食者Shízhěchū食物shíwù強者Qiángzhěchū甘甜gāntián+。」 Guòlesāntiān他們tāmen還是háishicāibu出來chūlái 15  Dàoletiān他們tāmenduì參孫Cānsūnde妻子qīzishuō:「tào丈夫zhàngfudehuà+ràng我們wǒmen知道zhīdào謎底mídǐ不然bùrán我們wǒmenjiù放火fànghuǒshāo父親fùqīnjiā你們Nǐmen邀請yāoqǐng我們wǒmenlái難道nándàoshì為了wèileqiǎng我們wǒmende財產cáichǎnma?」 16  於是Yúshì參孫Cānsūnde妻子qīzizài面前miànqián哭哭啼啼kūkūtítíshuō:「一定yídìngshì討厭tǎoyàn根本gēnběnài+gěide族人zúrénchū謎語míyǔquè謎底mídǐ告訴gàosu。」參孫Cānsūnshuō:「lián父母fùmǔdōu沒有méiyǒushuō怎麼zěnmenéng告訴gàosune?」 17  Zài舉行jǔxíng宴會yànhuìdezhètiānlizài丈夫zhàngfu面前miànqián一直yìzhí哭哭啼啼kūkūtítí因為Yīnwèi不斷búduàn逼問bīwèn參孫Cānsūn參孫Cānsūn終於zhōngyúzàitiān告訴gàosulejiù謎底mídǐ告訴gàosu族人zúrén+ 18  tiān日落rìluò之前zhīqián*chéngliderénduì參孫Cānsūnshuō Yǒu什麼shénme蜂蜜fēngmìháitiánne Yǒu什麼shénme獅子shīziháiqiángne+ 參孫Cānsūnshuō 你們Nǐmen要不是yàobúshìYòngde牛犢niúdú+Jiùjiěbukāichūde謎語míyǔ。」 19  耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàngràng參孫Cānsūn充滿chōngmǎn力量lìliàng+jiùxiàdào亞實基倫Yàshíjīlún*+shāle當地dāngdì30rénle他們tāmende衣服yīfu衣服yīfugěilecāizhòng謎底mídǐderén+參孫Cānsūn怒氣沖沖nùqì-chōngchōngdehuí父親fùqīnjiālile 20  後來Hòulái參孫Cānsūnde妻子qīzi+jiàgěilede伴郎bànláng+

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「割禮Gēlǐ」。
可能Kěnéngzhǐ上帝Shàngdì
Yòu少壯shàozhuàngde雄獅xióngshī」。
日落Rìluò之前zhīqiánzuòjìn內室nèishì之前zhīqián」。
Zhèshì非利士Fēilìshìrénde主要zhǔyào城市chéngshìzhī

注釋

多媒體資料