Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι για το μεταφραστικό τους έργο. Μέχρι τον Νοέμβριο του 2014, είχαμε μεταφράσει την Αγία Γραφή σε 125 γλώσσες και Γραφικά έντυπα σε 742 γλώσσες. Το μεταφραστικό μας έργο περιλαμβάνει και βίντεο. Μέχρι τον Ιανουάριο του 2015, το βίντεο Τι Γίνεται στις Αίθουσες Βασιλείας; ήταν διαθέσιμο σε 398 γλώσσες, ενώ το βίντεο Γιατί Αξίζει να Μελετήσετε την Αγία Γραφή; σε 569 γλώσσες. Γιατί έγινε όλη αυτή η εργασία, και πώς επιτελέστηκε;

Τον Μάρτιο του 2014, το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά έδωσε την οδηγία σε γραφεία τμήματος σε όλο τον κόσμο να ετοιμάσουν ηχητικό υλικό για βίντεο σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες, ώστε να προωθηθεί η μελέτη της Αγίας Γραφής.

Η μετάφραση ενός βίντεο περνάει από αρκετά στάδια. Πρώτα, κάποια τοπική μεταφραστική ομάδα μεταφράζει το κείμενο. Έπειτα, για κάθε φωνή στο βίντεο επιλέγονται ντόπιοι Μάρτυρες που μιλούν πολύ καλά τη γλώσσα. Κατόπιν, οι ομάδες που ασχολούνται με την οπτικοακουστική παραγωγή κάνουν την ηχογράφηση στη μεταφρασμένη γλώσσα, επεξεργάζονται την ηχογράφηση και ενσωματώνουν τυχόν κείμενα που εμφανίζονται στην οθόνη. Τέλος, ο ήχος, το κείμενο και το βίντεο συνδυάζονται για να παραχθεί το ολοκληρωμένο αρχείο που θα ανεβεί στον ιστότοπο.

Μερικά γραφεία τμήματος διέθεταν στούντιο ηχογράφησης και εκπαίδευσαν προσωπικό για αυτή την εργασία. Τι συνέβη όμως με γλώσσες που μιλιούνται και μεταφράζονται σε απομακρυσμένες τοποθεσίες;

Σε όλα αυτά τα μέρη του κόσμου, ανέλαβαν δράση ηχολήπτες με φορητά συστήματα ηχογράφησης. Χρησιμοποιώντας ένα μικρόφωνο και έναν φορητό υπολογιστή με λογισμικό ηχογράφησης, ο ηχολήπτης έστηνε ένα προσωρινό στούντιο ηχογράφησης σε κάποιο γραφείο, Αίθουσα Βασιλείας ή σπίτι. Ντόπιοι Μάρτυρες που μιλούσαν πολύ καλά τη γλώσσα υπηρετούσαν ως αναγνώστες, επιμελητές και ελεγκτές. Μετά την ολοκλήρωση της ηχογράφησης και την επιλογή των τελικών λήψεων, ο ηχολήπτης μάζευε τον εξοπλισμό του και πήγαινε στην επόμενη τοποθεσία.

Με αυτή τη μέθοδο, έγινε παραγωγή βίντεο σε τριπλάσιες γλώσσες από ό,τι προηγουμένως.

Η ανταπόκριση σε αυτά τα βίντεο είναι εκπληκτική. Για πολλούς, τα βίντεό μας είναι τα πρώτα που είδαν στη μητρική τους γλώσσα.

Μια από τις γλώσσες που ηχογραφήθηκαν ήταν η πιτζαντζατζάρα, την οποία μιλούν πάνω από 2.500 άνθρωποι στην Αυστραλία. Το υλικό σε αυτή τη γλώσσα ηχογραφήθηκε στο Άλις Σπρινγκς στο Διαμέρισμα Βορείου Εδάφους. «Τα βίντεο ήταν εξαιρετικά», είπε ο Κάλαν Τόμας, ο οποίος βοήθησε στην παραγωγή των ηχογραφήσεων. «Οι ντόπιοι είχαν κολλήσει στο τάμπλετ και ρωτούσαν πού μπορούσαν να βρουν και αλλά τέτοια βίντεο. Σε αυτή τη γλώσσα σπάνια βγαίνουν έντυπα. Όταν λοιπόν ακούν το βίντεο—και ακόμη περισσότερο όταν το βλέπουν—μένουν με το στόμα ανοιχτό».

Δύο Μάρτυρες στο Καμερούν ταξίδευαν αντίθετα στο ρεύμα του ποταμού με μονόξυλο κανό. Σταμάτησαν σε ένα χωριό Πυγμαίων και μίλησαν με τον αρχηγό, ο οποίος ήταν δάσκαλος στο τοπικό σχολείο. Όταν οι αδελφοί έμαθαν ότι ο αρχηγός του χωριού μιλούσε τη γλώσσα μπάσα, του έδειξαν στο τάμπλετ το βίντεο Γιατί Αξίζει να Μελετήσετε την Αγία Γραφή; στη μητρική του γλώσσα. Ο αρχηγός εντυπωσιάστηκε πολύ και ζήτησε μερικά έντυπα.

Σε κάποιο χωριό στην Ινδονησία, ο τοπικός θρησκευτικός ηγέτης εναντιώνεται στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και έκαψε όλα τα έντυπα που είχαν διανείμει στην περιοχή. Κάποιοι άλλοι στο χωριό απείλησαν ότι θα κάψουν την Αίθουσα Βασιλείας. Αργότερα, τέσσερις αστυνομικοί πήγαν στο σπίτι κάποιας Μάρτυρας του Ιεχωβά και ανέκριναν την ίδια και την οικογένειά της. Επειδή ήθελαν να μάθουν τι συμβαίνει μέσα στην Αίθουσα Βασιλείας, εκείνη τούς έδειξε το βίντεο Τι Γίνεται στις Αίθουσες Βασιλείας; στην ινδονησιακή γλώσσα.

Αφού είδαν το βίντεο, ένας από τους αστυνομικούς σχολίασε: «Τώρα καταλαβαίνω ότι οι άνθρωποι σας παρεξηγούν και δεν ξέρουν πραγματικά ποιοι είστε». Ένας άλλος αστυνομικός ρώτησε: «Μπορώ να έχω αυτό το βίντεο για να το δείξω και σε άλλους; Αυτό το βίντεο έχει τη σωστή πληροφόρηση σχετικά με εσάς». Η αστυνομία έχει πλέον θετική άποψη για τους Μάρτυρες και τους προστατεύει.

Αν δεν έχετε δει ακόμη αυτά τα βίντεο, γιατί να μην τα δείτε στη δική σας γλώσσα;