mäele. Ilmselt Kapernauma ja Galilea mere lähedal. Arvatavasti läks Jeesus mäel kõrgemasse kohta ja hakkas õpetama rahvahulki, kes olid tema ees laiuval tasandikul. (Lu 6:17, 20.)

istus maha. Juudi õpetajatel oli tavaks istuda, kui nad kedagi õpetasid.

ta jüngrid. See on esimene kord, kus piibli kreekakeelses osas esineb sõna mathetés, mis on tõlgitud vastega „jünger”. See sõna kätkeb endas mõtet, et õpilane on oma õpetajasse kiindunud ning selline kiindumus kujundab kogu tema elu. Kuigi Jeesust tulid kuulama suured rahvahulgad, oli ta kõne ilmselt suunatud eeskätt jüngritele, kes istusid talle kõige lähemal. (Mt 7:28, 29; Lu 6:20.)

hakkas ta neid õpetama. Sõna-sõnalt „avas ta oma suu ja hakkas neid õpetama”. Väljend „avas oma suu” on semiidi idioom, mis tähendab kõnelema hakkamist. (Ii 33:2; Tn 10:16.) Tekstides Ap 8:35 ja 10:34 on sama kreeka väljend tõlgitud vastetega „hakkas rääkima” ja „kostis”.

vaesed. Vastega „vaesed” tõlgitud kreeka väljend tähendab sõna-sõnalt „abivajajad; hädalised; kerjused”. Need Luuka sõnad mäejutluse alguses erinevad mõnevõrra tekstist Mt 5:3, kus on sama mõte mäejutlusest. Ka Matteus kasutab seda kreeka sõna, kuid lisab sõna tähendusega „vaim”, nii et see fraas kõlab sõna-sõnalt „vaimu poolest vaesed”. (Vt Mt 5:3 ja Lu 16:20 kommentaari.) See väljend käib inimeste kohta, kes on teravalt teadlikud oma vaimsest vaesusest ja sellest, et nad vajavad Jumalat. Luuka jutustus räägib ainult vaestest, kuid see on kooskõlas Matteuse sõnadega, kuna just vaesed ja rõhutud tajuvad sageli oma vaimset nälga ja seda, et nad vajavad Jumalat. Ka Jeesus ütles, et messiana oli tal oluline ülesanne kuulutada head sõnumit vaestele. (Lu 4:18.) Need, kes said Jeesuse järelkäijateks ja kel oli lootus saada osa Jumala kuningriigi õnnistustest, olid enamjaolt vaesed ja tavalised inimesed. (1Ko 1:26–29; Jk 2:5.) Matteuse jutustus näitab, et vaesus iseenesest ei tähenda, et inimene oleks Jumalale meelepärane. Seega on need kaks ülestähendust mäejutlusest üksteisele täienduseks.

Õnnelikud. Vastav kreeka sõna makários ei viita lihtsalt lõbusale meeleolule, mida keegi tunneb siis, kui veedab mõnusalt aega. Kui seda sõna on kasutatud inimeste kohta, viitab see hoopis seisundile, mis on neil, kellel on Jumala õnnistus ja soosing. Selle sõnaga iseloomustatakse ka Jumalat ja taevases auhiilguses olevat Jeesust. (1Ti 1:11; 6:15.)

need, kes mõistavad, et nad vajavad Jumala juhatust. Võib tõlkida ka „need, kes kerjavad Jumalalt vaimu”, „need, kes tajuvad oma vaimset nälga”. Kreeka väljend, mis on antud edasi vastega „need, kes mõistavad”, tähendab sõna-sõnalt „need, kes on vaesed (abivajajad; hädalised; kerjused)”. Selles kirjakohas on seda väljendit kasutatud nende kohta, kes teavad, et nad midagi hädasti vajavad. Sama fraas on salmides Lu 16:20, 22 tõlgitud vastega „kerjus” ja see käib Laatsaruse kohta. Kreeka väljend, mida mõned tõlkijad annavad edasi vastega „vaimust vaesed”, kannab endas mõtet inimestest, kes on teravalt teadlikud oma vaimsest vaesusest ja sellest, et nad vajavad Jumalat. (Vt Lu 6:20 kommentaari.)

nende. Käib Jeesuse jüngrite kohta, kuna Jeesus kõneles eeskätt neile. (Mt 5:1, 2.)

kurvad. Kreeka väljend, mis on tõlgitud vastega „kurvad” (penthéo), võib viidata sügavale leinale või kurvastusele või sellele, et ollakse äärmiselt masendunud oma pattude pärast. Siin mainitud kurvad on samasugused inimesed nagu need, kes teksti Mt 5:3 järgi „mõistavad, et nad vajavad Jumala juhatust”. Nad võivad kurvastada oma kehva vaimse seisundi, oma patususe või inimeste patususest tingitud muserdavate olukordade pärast. Paulus kasutas seda sõna, kui noomis Korintose koguduse liikmeid, keda ei kurvastanud põrmugi sugukõlvatus, mis nende koguduses oli aset leidnud. (1Ko 5:2.) Salmis 2Ko 12:21 väljendab Paulus kartust, et tal „tuleb kurvastada” nende Korintose koguduse liikmete pärast, kes on pattu teinud ega ole seda kahetsenud. Jaakobus kutsus mõningaid üles: „Peske käed, te patused, ja puhastage oma süda, te kõhklejad. Kurvastage, leinake [penthéo] ja nutke.” (Jk 4:8–10.) Neid, kes on oma patususe pärast hingepõhjani kurvad, lohutatakse, kui nad saavad teada, et nad võivad oma patud andeks saada. Selleks tuleb neil uskuda Kristuse lunastusohvrisse ja südamest oma patte kahetseda ning toimida Jehoova tahte järgi. (Joh 3:16; 2Ko 7:9, 10.)

teie tasuks on. Sõna-sõnalt „pärige”. Kuigi vastav kreeka sõna tähendab pärimist (Ga 4:30), on siin ja mitmel pool mujal piibli kreekakeelses osas selle tähendus laiem ja sellega mõeldakse tasu saamist Jumalalt. (Mt 19:29; 1Ko 6:9.)

tasase meelega. Võib tõlkida ka „leebed”, „alandlikud”. Omadus, mis iseloomustab neid, kes heal meelel täidavad Jumala tahet ja alluvad tema juhatusele ega ürita teiste üle valitseda. Vastav kreeka sõna ei kätke endas mõtet argusest ega nõrkusest. Septuagintas on selle sõnaga tõlgitud heebrea sõna, mille tõlkevasteks võib olla ka „leebe” või „alandlik”. Seda on kasutatud Moosese kohta (4Mo 12:3), nende kohta, kes lasevad end õpetada (L 25:9) ja kes pärivad maa (L 37:11), ning messia kohta (Sak 9:9; Mt 21:5). Jeesus ütles enda kohta, et ta on tasase meelega. (Mt 11:29.)

pärivad maa. Jeesus viitab ilmselt tekstile L 37:11, kus öeldakse, et „tasased pärivad maa”. Nii heebrea sõna (érets) kui ka kreeka sõna (ge), mille vasteks on „maa”, võivad tähendada kogu planeeti või ka konkreetset piirkonda, nagu tõotatud maa. Pühakirjast ilmneb, et kõige tasasema meelega isik on Jeesus. (Mt 11:29.) Piibel näitab, et kuningana pärib ta võimu kogu maa, mitte ainult mingi piirkonna üle (L 2:8; Ilm 11:15), ja et tema võitud järelkäijad saavad samuti sellest pärandist osa (Ilm 5:10). Ent maise lootusega jüngrid „pärivad maa” teises mõttes. Nad ei päri mitte omandiõiguse maa üle, vaid võimaluse elada paradiisis, kuningriigi maistes valdustes. (Vt Mt 25:34 kommentaari.)

need, kellel on nälg ja janu õiguse järele. St need, kes soovivad, et korruptsioonile ja ebaõiglusele tuleks lõpp ning nende asemel hakkaksid kehtima Jumala normid õige ja vale kohta. Ja nad püüavad ise nende normide järgi elada.

halastajad. Piibli väljendeid, mis siin on tõlgitud „halastajad” ja „halastatakse”, ei kasutata vaid seoses andeksandmise või leebema kohtuotsuse langetamisega. Palju sagedamini kirjeldavad need sügavat kaastunnet, mis ajendab inimest abivajajaid aitama.

puhas süda. Seesmiselt puhas; viitab neile, kes on Jumala silmis ja kõlbeliselt puhtad. Hõlmab inimese tundeid, soove ja ajendeid.

näha Jumalat. Seda ei peaks tingimata võtma sõna-sõnalt, sest „ükski inimene ei või ... [Jumalat] näha ja jääda elama”. (2Mo 33:20.) Vastega „nägema” tõlgitud kreeka sõna võib tähendada ka „mõistma; ära tundma; kogema”. Seega võivad Jehoova maised teenijad „näha Jumalat”, kui õpivad piibli kaudu teda tundma ning panevad tähele, kuidas ta nende heaks tegutseb. (Ef 1:18; Heb 11:27.) Kui võitud kristlased äratatakse üles vaimolenditena, näevad nad Jehoovat „sellisena, nagu ta on”. (1Jo 3:2.)

need, kes taotlevad rahu. Võib tõlkida ka „rahumeelsed”. Kreeka sõna eirenopoiós, mis tuleneb verbist tähendusega „rahu tegema”, viitab neile, kes mitte ainult ei hoia, vaid ka püüavad luua rahu seal, kus seda ei ole.

sool. Soola kasutati nii toidu maitsestamiseks kui ka säilitamiseks. Siin kontekstis paistab Jeesus rõhutavat soola säilitavat toimet. Tema jüngrid saavad aidata teistel hoida end usulise ja kõlbelise rikutuse eest.

kaotab oma toime. Jeesuse päevil hangiti soola sageli Surnumerest ja see oli segunenud muude mineraalidega. Kui puhas sool eraldati, jäi järele maitsetu ja kasutu aine.

linn, mis asub mäe otsas. Jeesus ei maininud ühtegi konkreetset linna. Tema päevil asusid paljud linnad mäe otsas, et neid oleks raskem rünnata. Sellised linnad olid ümbritsetud suurte müüridega, mistõttu nad ei jäänud märkamatuks, vaid neid võis olla näha kilomeetrite kaugusele. Ka väikesed külad, mille majad olid tavaliselt valgeks lubjatud, olid kaugele näha.

Lamp. Piibliaegadel kasutati lambina tavaliselt väikest savinõu, mis täideti oliiviõliga.

nõu. Võib tõlkida ka „mõõdunõu”, „vaka”. Kasutati kuivainete, näiteks teravilja mõõtmiseks. Seda tüüpi nõu (kr módios) mahutas ligi 9 liitrit.

isa. Esimene rohkem kui 160 korrast evangeeliumites, kus Jeesus ütleb Jehoova kohta „isa”. See, et Jeesus kasutas sõna „isa”, näitab, et piibli heebreakeelse osa kaudu oli Jumala nimetamine isaks tema kuulajatele juba tuttav. (5Mo 32:6; L 89:26; Jes 63:16.) Vanaaja jumalateenijad kasutasid Jehoova kohta palju ülevaid tiitleid, nagu „kõikvõimas Jumal”, „Kõigekõrgem” ja „vägev Looja”. (1Mo 28:3; 5Mo 32:8; Kog 12:1.) Ent Jeesus nimetas Jumalat sageli isaks. Sellega ta rõhutas, kui lähedane suhe on Jumalal oma teenijatega.

seda, mis on kirjas Moosese seaduses ja prohvetiraamatutes. Sõna-sõnalt „Seadust ja Prohveteid”. Moosese seaduse all mõeldakse piibli raamatuid alates 1. Moosese raamatust kuni 5. Moosese raamatuni. Prohvetiraamatute all mõeldakse piibli heebreakeelse osa prohvetlikke kirjutisi. Ent kui Moosese seadust ja prohvetiraamatuid mainitakse üheskoos, võib see viidata tervele piibli heebreakeelsele osale. (Mt 7:12; 22:40; Lu 16:16.)

Ma kinnitan teile ja see on tõsi. Võib tõlkida ka „Tõesti, tõesti, ma ütlen teile”. Selles fraasis on kreeka sõna amén, mis on translitereering heebrea sõnast amén ja mille tähendus on „olgu nii”, „tõesti”. Jeesus kasutas seda väljendit sageli enne mõnd väidet, tõotust või prohvetikuulutust. Sellega ta rõhutas öeldu tõesust ja usaldusväärsust. Niiviisi ei kasutata seda sõna kusagil mujal piiblis ega ka muudes pühaks peetavates tekstides. (Mt 5:18; Mr 3:28; Lu 4:24.) Kui Jeesus kordas seda sõna (amén amén), nii nagu Johannese evangeeliumis 25 kohas, on see tõlgitud vastega „ma kinnitan ... ja see on tõsi”. Sellist väljendusviisi ei esine teistes evangeeliumites.

Ma kinnitan teile. Võib tõlkida ka „tõesti, ma ütlen teile”. Selles fraasis esineb kreeka sõna amén. See on translitereering heebrea sõnast amén, mille tähendus on „olgu nii”, „tõesti”. Jeesus kasutas seda väljendit sageli enne mõnd väidet, tõotust või prohvetikuulutust. Sellega ta rõhutas öeldu tõesust ja usaldusväärsust. Niiviisi ei kasutata seda sõna kusagil mujal piiblis ega ka muudes pühaks peetavates tekstides. Kui Jeesus kordas väljendit (amén, amén), nii nagu terves Johannese evangeeliumis, on see tõlgitud vastega „ma kinnitan ... ja see on tõsi”. (Vt Joh 1:51 kommentaari.)

pigem kaovad taevas ja maa. Hüperbool tähendusega „mitte kunagi”. Piibel näitab, et maa ja taevas püsivad igavesti. (L 78:69; 119:90.)

väikseimgi täht. Tollase heebrea tähestiku väikseim täht oli jod (י).

ükski tähekriipsuke. Mõne heebrea tähe juurde kuulus ka väike kriipsuke, mis eristas ühte tähte teisest. Jeesus rõhutas oma hüperbooliga, et Jumala sõna läheb täide kõige väiksema üksikasjani.

Te olete kuulnud, et ... öeldi. See fraas võib viidata nii piibli heebreakeelses osas öeldule kui ka sellele, mida õpetasid juudi pärimused. (Mt 5:27, 33, 38, 43.)

kohtu ees aru andma. Mõeldakse mõne kohaliku kohtu ette astumist. (Mt 10:17; Mr 13:9.) Sellised kohtud asusid kõikjal Iisraelis ja neil oli voli käsitleda mõrvajuhtumeid. (5Mo 16:18; 19:12; 21:1, 2.)

viha kannab. Jeesus seostab viha kandmise vihkamisega, mis võib viia mõrvani. (1Jo 3:15.) Jumal võib viimaks mõista sellise inimese süüdi nagu mõrtsuka.

halvustava sõnaga. Vastav kreeka sõna rhaká (tuletatud ilmselt heebrea või aramea keelest) tähendab „tühine” või „kõlupea”. Kui keegi solvab oma usukaaslast sellise alandava nimega, näitab see, et ta mitte ainult ei kanna teise peale viha oma südames, vaid ka valab selle põlastavalt välja.

ülemkohtu. Sanhedrin ehk Jeruusalemma kohtuorgan, kuhu kuulusid ülempreester ning 70 vanemat meest ja kirjatundjat. Juudid pidasid selle otsuseid lõplikuks. (Vt „Sõnaseletusi”, märksõna „Sanhedrin”.)

Sa igavene lollpea. Vastav kreeka sõna kõlab sarnaselt heebrea väljendiga, mis tähendab „mässumeelne, vastuhakkav”. Sellega märgistatakse inimene kui moraalselt allakäinu ja usutaganeja. Kui keegi ütles niimoodi oma vennale, andis ta mõista, et too väärib igavest hävingut, mis ootab Jumala vastu mässajaid.

Gehennasse. See termin tuleb heebrea sõnadest ge hinnóm tähendusega „Hinnomi org”, mis asus muistsest Jeruusalemmast edelas. (Vt lisa B12 kaarti „Jeruusalemm ja selle ümbrus”.) Jeesuse päeviks oli Hinnomi orust saanud prügi põletamise paik, seega oli sõna „Gehenna” igati sobiv sümbol täieliku hävingu kohta. (Vt „Sõnaseletusi”.)

oma ohvriandi altarile. Jeesus ei öelnud, et tema sõnad kehtivad vaid teatavate ohvriandide ja üleastumiste puhul. Siin mõeldud ohvriand võis olla mistahes ohver, mis toodi Jehoova templisse, nagu nägi ette Moosese seadus. Altar viitab preestrite õues olevale põletusohvrialtarile. Ohvritoojad ei tohtinud sellesse õue siseneda. Nad pidid andma oma ohvriannid õue sissepääsu juures olevale preestrile.

su vennal. Mõnes kontekstis võib kreeka sõna adelphós (vend) viidata sugulussidemele. Aga kuna selles kontekstis räägitakse jumalateenimisest, käib siin sõna „vend” usukaaslase kohta. Ja mõnikord võib see väljend viidata üldisemalt kaasinimesele.

jäta oma and ... ja mine. Jeesus räägib just sellest hetkest, kui jumalateenija on valmis oma ohvrianni preestrile üle andma. Et tema ohvriand oleks aga Jumalale vastuvõetav, tuleb tal enne lahendada probleem oma vennaga. Selleks peab ta minema oma haavunud venda otsima. See pole sugugi kerge, sest ilmselt on ta vend tuhandete rändurite seas, kes on tulnud pühadeajaks Jeruusalemma, et templis kombekohaselt ohvreid tuua. (5Mo 16:16.)

tee ... rahu. Seda kreeka väljendit on defineeritud kui vihavaenu muutmist sõpruseks, äraleppimist, heade suhete taastamist. Seega on eesmärgiks, kui võimalik, kõrvaldada vihavaen haavunud inimese südamest. (Ro 12:18.) Jeesuse sõnade mõte on, et head suhted teistega on eeltingimuseks, et meil oleksid head suhted Jumalaga.

viimsegi veeringu. Sõna-sõnalt „viimsegi kvadransi”. Üks kvadrans oli 1/64 denaari. Ja üks denaar oli töölise päevapalk. (Vt lisa B14.)

Te olete kuulnud, et ... öeldi. See fraas võib viidata nii piibli heebreakeelses osas öeldule kui ka sellele, mida õpetasid juudi pärimused. (Mt 5:27, 33, 38, 43.)

hooruse. Vastav kreeka sõna porneía hõlmab igasuguseid Jumala silmis lubamatuid seksuaalsuhteid. Selle alla käivad abielurikkumine, prostitutsioon, seksuaalsuhted vallaliste vahel, homoseksuaalsed suhted ja ka loomapilastus. (Vt „Sõnaseletusi”.)

Te olete kuulnud, et on öeldud. Vt Mt 5:21 kommentaari.

abielu rikkuda. Vastav kreeka verb on moicheúo. Tsitaat on võetud tekstidest 2Mo 20:14 ja 5Mo 5:18, kus vastav heebrea verb on naáf. Piiblis mõeldakse abielurikkumise all seda, kui abieluinimene on seksuaalvahekorras kellegagi, kes pole tema abikaasa. (Vrd Mt 5:32 kommentaariga, kus käsitletakse terminit „hoorus”, mis on tõlgitud kreeka sõnast porneía.) Ajal, kui kehtis Moosese seadus, peeti vabatahtlikku seksuaalsuhet mõne teise mehe naise või pruudiga samuti abielurikkumiseks.

keeldusid nad teda uskumast. Sõna-sõnalt „komistasid nad tema pärast”. Kreeka verb skandalízo viitab siin komistamisele piltlikus tähenduses, solvumisele. Teistes tekstides võib see kreeka sõna tähendada ka patustamist või kellegi teise patustamisele ahvatlemist. (Vt Mt 5:29 kommentaari.)

paneb usust taganema. Siin kasutatakse kreeka sõna skándalon (komistuskivi), mille algne tähendus viitas lõksule. Mõned pakuvad, et see oli lõksus olev kepp, mille külge oli kinnitatud sööt. Laiemalt hakkas see tähendama igasugust takistust, mille tõttu võis keegi komistada või kukkuda. Piltlikus mõttes viitab see teole või olukorrale, mis juhib inimese valele teele, paneb ta pattu tegema või moraalselt komistama ja langema. Tekstis Mt 18:8, 9 kasutatud tegusõna skandalízo, mis on tõlgitud „pattu tegema panema”, võib tõlkida ka „püüniseks saama”, „komistama panema”.

Gehennasse. See termin tuleb heebrea sõnadest ge hinnóm tähendusega „Hinnomi org”, mis asus muistsest Jeruusalemmast edelas. (Vt lisa B12 kaarti „Jeruusalemm ja selle ümbrus”.) Jeesuse päeviks oli Hinnomi orust saanud prügi põletamise paik, seega oli sõna „Gehenna” igati sobiv sümbol täieliku hävingu kohta. (Vt „Sõnaseletusi”.)

paneb sind pattu tegema. Võib tõlkida ka „paneb sind komistama”. Piibli kreekakeelses osas viitab kreeka verb skandalízo komistamisele piltlikus tähenduses. See võib tähendada patustamist või kellegi teise patustamisele ahvatlemist. Selles kontekstis võib seda väljendit tõlkida ka „saab sulle püüniseks”. Kui pidada silmas, kuidas seda väljendit on piiblis kasutatud, võib „patt” siin tähendada mõne moraaliseaduse rikkumist, usu hääbumist või valeõpetuste omaksvõtmist. Vastavat kreeka sõna võib kasutada ka solvumise tähenduses. (Vt Mt 13:57 ja 18:7 kommentaari.)

Gehennasse. Vt Mt 5:22 kommentaari ja „Sõnaseletusi”.

lahutustunnistus. Moosese seadus ei lubanud abielu kergekäeliselt lahutada. Lahutustunnistuse taotlemine pigem hoidis ära rutakat abielulahutust ja kaitses naisi. (5Mo 24:1.) Mees, kes soovis saada lahutustunnistust, pidi ilmselt nõu pidama vastava volitusega meestega, kes võisid püüda paari lepitada.

kui naine pärast oma mehest lahutamist. Selle fraasiga tunnustab Jeesus naise õigust end truudusetust abikaasast lahutada. Tolle aja juudid seda ilmselt vastuvõetavaks ei pidanud. Ent Jeesuse sõnade kohaselt pidi üks ja sama õigus kehtima nii kristlastest meestele kui ka naistele.

kui naine pärast oma mehest lahutamist. Selle fraasiga tunnustab Jeesus naise õigust end truudusetust abikaasast lahutada. Tolle aja juudid seda ilmselt vastuvõetavaks ei pidanud. Ent Jeesuse sõnade kohaselt pidi üks ja sama õigus kehtima nii kristlastest meestele kui ka naistele.

igaüks, kes oma naise endast lahutab. Vt Mr 10:12 kommentaari.

hooruse. Vastav kreeka sõna porneía hõlmab igasuguseid Jumala silmis lubamatuid seksuaalsuhteid. Selle alla käivad abielurikkumine, prostitutsioon, seksuaalsuhted vallaliste vahel, homoseksuaalsed suhted ja ka loomapilastus. (Vt „Sõnaseletusi”.)

seab naise ohtu rikkuda abielu. Lahutus iseenesest ei tee naisest abielurikkujat, vaid seab ta olukorda, kus tal võib tekkida oht rikkuda abielu. Kui mees lahutab oma naisest mingil muul põhjusel kui hooruse (kr porneía) pärast, võib naine saada abielurikkujaks sel juhul, kui ta on seksuaalvahekorras mõne teise mehega. Piibli järgi on ta vaba abielluma alles siis, kui temast lahutanud mees näiteks sureb või on seksuaalvahekorras kellegi teisega. Sama põhimõte kehtib ka kristlike meeste kohta (kui naine lahutab abielu muul põhjusel kui hooruse pärast).

lahutatud naisega. St naisega, kes on lahutatud muul põhjusel kui hooruse (kr porneía) pärast. (Vt selle salmi kommentaari hooruse.) Nagu näitavad Jeesuse sõnad tekstis Mr 10:12 (vt kommentaari), käis see põhimõte nii mehe kui ka naise kohta, kes taotles lahutust. Jeesus õpetab selgelt, et kui lahutus on saadud muul põhjusel kui hooruse pärast, on kellegi teisega abiellumine abielurikkumine. Vallaline mees või naine, kes abiellub sellise lahutatud inimesega, on samuti süüdi abielurikkumises. (Mt 19:9; Lu 16:18; Ro 7:2, 3.)

Te olete kuulnud, et ... öeldi. See fraas võib viidata nii piibli heebreakeelses osas öeldule kui ka sellele, mida õpetasid juudi pärimused. (Mt 5:27, 33, 38, 43.)

olete kuulnud, et ... öeldi. Vt Mt 5:21 kommentaari.

Jehoovale. Kuigi see salm pole otsene tsitaat piibli heebreakeelsest osast, viitavad need kaks seadust, mida Jeesus mainib, piiblisalmidele 3Mo 19:12, 4Mo 30:2 ja 5Mo 23:21. Nende salmide heebreakeelses algtekstis tähistatakse Jumala nime nelja heebrea konsonandiga (translitereeritult JHVH). (Vt lisa C.)

ärge vanduge üldse. Jeesus ei keelanud siin ära kõikide vannete andmist. Jumala seadus, mis lubas mingis tähtsas olukorras vannet või tõotust anda, kehtis ikka. (4Mo 30:2; Ga 4:4.) Pigem mõistis Jeesus hukka kergemeelse ja valimatu vande andmise, mis tegi vande iseenesest mõttetuks.

ei taeva nimel. Et oma sõnadele kaalu anda, vandusid mõned inimesed kas taeva, maa, Jeruusalemma või isegi oma pea ehk elu nimel. (Mt 5:35, 36.) Ent juutide hulgas tekitas vaidlusi see, kas vanded, mis on tehtud loodu ja mitte Jumala nimel, üldse kehtivad. Mõned isegi arvasid, et nad saavad sellised vanded karistamatult tagasi võtta.

suure kuninga. St Jumal Jehoova. (Mal 1:14.)

mis on üle selle, on Saatanast. Igaüks, kes leiab, et tema „jah” või „ei” pole piisav, vaid kes muudkui vannub oma sõnade kinnituseks, näitab sellega, et ta pole usaldusväärne. Selline inimene ilmutab Saatana, „vale isa” vaimu. (Joh 8:44.)

Te olete kuulnud, et ... öeldi. See fraas võib viidata nii piibli heebreakeelses osas öeldule kui ka sellele, mida õpetasid juudi pärimused. (Mt 5:27, 33, 38, 43.)

Te olete kuulnud, et on öeldud. Vt Mt 5:21 kommentaari.

Silm silma vastu ja hammas hamba vastu. Jeesuse päevil rakendati neid Moosese seaduse sõnu (2Mo 21:24; 3Mo 24:20) vääralt, et õigustada kättemaksmist. Seda seadust sai õigesti rakendada vaid siis, kui pärast süüasja arutamist olid kohtumõistjad määranud kohase karistuse. (5Mo 19:15–21.)

lööb sind vastu paremat põske. Selles kontekstis on kreeka verbi rhapízo, mis on tõlgitud „lööma”, kasutatud tähenduses „lahtise käega lööma”. Seda tehti pigem kellegi provotseerimiseks või solvamiseks kui vigastamiseks. Jeesuse sõnad näitasid seega, et tema järelkäijad peaksid olema valmis solvangut taluma, mitte selle eest kätte maksma.

jäta talle ka kuub. Juudi mehed kandsid sageli kahte rõivaeset: alusrõivast (kr chitón, pikkade või poolpikkade varrukatega särgilaadne tuunika, mis ulatas põlvede või pahkluudeni ja mida kanti ihu peal) ja pealisrõivast (kr himátion, vabalt langev rüü või kuub või lihtsalt ristkülikukujuline kangas). Riideeset võidi kasutada pandina võla tagatiseks. (Ii 22:6.) Jeesus ütles, et rahu säilitamise nimel peaksid tema järelkäijad olema valmis ära andma mitte ainult oma alusrõiva, vaid ka tunduvalt hinnalisema pealisrõiva.

sunnib sind oma teenistuses. Viide kohustuslikule teenistusele, mida Rooma võimud võisid nõuda oma kodanikelt. Nad võisid näiteks sundida inimesi või loomi teenistusse või võtta enda valdusse mida tahes, et riigi huve edendada. Nii näiteks sunniti Küreenest pärit Siimonit kandma Jeesuse piinaposti. (Mt 27:32.)

miili. Tõenäoliselt mõeldakse Rooma miili (1479,5 m). (Vt „Sõnaseletusi” ja lisa B14.)

laenu võtta. St võtta laenu ilma intressita. Moosese seadus keelas iisraellastel vaestele kaasjuutidele laenates nende pealt kasu lõigata. (2Mo 22:25.) Pigem õhutas see neid vaestele heldelt laenu andma. (5Mo 15:7, 8.)

Te olete kuulnud, et ... öeldi. See fraas võib viidata nii piibli heebreakeelses osas öeldule kui ka sellele, mida õpetasid juudi pärimused. (Mt 5:27, 33, 38, 43.)

Te olete kuulnud, et on öeldud. Vt Mt 5:21 kommentaari.

Armasta oma ligimest. Moosese seadus käskis iisraellastel armastada oma ligimest. (3Mo 19:18.) Väljend „ligimene” tähendas lihtsalt kaasinimest. Ent mõned juudid kitsendasid selle tähendust, mõeldes selle all vaid teisi juute, eriti neid, kes järgisid suulist pärimust. Kõiki teisi inimesi pidasid nad vaenlasteks.

vihka oma vaenlast. Moosese seaduses sellist käsku polnud. Mõned juudi rabid uskusid, et käsk armastada oma ligimest vihjab sellele, et nad peavad vihkama oma vaenlast.

armastage oma vaenlasi. Kreeka verb, mis on tõlgitud vastega „armastama”, näitab siin kestvat tegevust. See Jeesuse nõuanne on kooskõlas piibli heebreakeelse osaga. (2Mo 23:4, 5; Ii 31:29; Õp 24:17, 18; 25:21.)

maksukogujad. Paljud juudid kogusid makse Rooma võimude ülesandel. Inimesed vihkasid neid, sest nad mitte ainult ei teinud vihatud võõrvõimuga koostööd, vaid ka küsisid rohkem, kui ametlik maksumäär ette nägi. Juudid üldiselt vältisid maksukogujaid ning panid nad ühele pulgale prostituutide ja teiste patustega. (Mt 11:19; 21:32.)

tervitate. Tervitades sooviti teisele head tervist, rikkust ja õnne.

vendi. Käib terve Iisraeli rahva kohta. Iisraellased olid vennad, ühe isa, Jaakobi järeltulijad, ning neid ühendas ühe ja sama Jumala Jehoova teenimine. (2Mo 2:11; L 133:1.)

teised rahvad. Käib mittejuutide kohta, kes ei teeninud Jehoovat. Juutide silmis olid nad jumalakartmatud ja ebapuhtad ning nad vältisid neid.

täiuslikud. Vastav kreeka sõna tähendab „täielik”, „terviklik”, „küps” või ka „veatu” mõne võimukandja seatud normide järgi. Üksnes Jehoova on täiuslik absoluutses mõttes. Nii et kui seda väljendit kasutatakse inimeste kohta, mõeldakse suhtelist täiuslikkust. Selles kontekstis käib „täiuslik” kristlase armastuse kohta Jumal Jehoova ja kaasinimeste vastu. Niisugune armastus võib olla täiuslik ehk terviklik hoolimata inimese patususest.