ခီ​ဆူ​ ​တၢ်​ဂ့ၢ်​မိၢ်​ပှၢ်

ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် မၤဝဲကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢ ဟါအီၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ လီၤဆီလိာ်အသးဒီး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ အဂၤတဖၣ်လဲၣ်

ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် မၤဝဲကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢ ဟါအီၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ လီၤဆီလိာ်အသးဒီး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ အဂၤတဖၣ်လဲၣ်

 “ကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢ ဟါအီၣ်” န့ၣ်ဘၣ်တၢ်ကိးစ့ၢ်ကီးအီၤလၢ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံန့ၣ်လီၤ. ကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢ ဟါအီၣ်အမူးအံၤ ပမၤအီၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒ်လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ. (၁ ကရံၣ်သူး ၁၁:၂၀) ဘၣ်ဃးဒီးမူးပွဲအံၤ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအါဖု အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်ဒီးအလုၢ်အလၢ်တဖၣ် တလီၤပလိာ်လိာ်အသး ဒီးလံာ်စီဆှံဘၣ်.

တၢ်တိာ်ပာ်

 ကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ် အတၢ်တိာ်ပာ်မ့ၢ်ဝဲ ပကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်ယ့ၣ်ၡူးဒီး ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ကစၢ်အတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးလၢ ပဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. (မးသဲ ၂၀:၂၈; ၁ ကရံၣ်သူး ၁၁:၂၄) တၢ်မၤမူးပွဲအံၤန့ၣ် တမ့ၢ်တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလုၢ်လၢ်တခါလၢ ကမၤကဆှီထီၣ်ကွံာ်ပတၢ်ဒဲးဘးဘၣ်. လံာ်စီဆှံသိၣ်လိပှၤလၢ ပတၢ်ဒဲးဘး ကဘၣ်တၢ်ပျၢ်ကွံာ်အီၤခီဖျိ ပတၢ်နာ်ယ့ၣ်ၡူးအဃိလီၤ. တမ့ၢ်လၢတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အလုၢ်လၢ်အဃိဘၣ်.—ရိမ့ၤ ၃:၂၅; ၁ ယိၤဟၣ် ၂:၁, ၂.

ဘၣ်မၤအီၤပှဲၤဘျီလဲၣ်

 ယ့ၣ်ၡူးမၤလိာ်ဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ ကဘၣ်မၤကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်အမူးလီၤ. ဘၣ်ဆၣ်အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်မၤဝဲ တနံၣ်ပှဲၤဘျီလဲၣ်န့ၣ် အဝဲတတဲဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးဘၣ်. (လူၤကၣ် ၂၂:၁၉) ပှၤတနီၤနီၤစံးဝဲလၢ ပကြၢးမၤအီၤ ကိးလါဒဲး, တနီၤစံးဝဲလၢ ကိးနွံဒဲး ဒီးအဂၤတနီၤစံးဝဲလၢ ကိးနံၤဒဲးန့ၣ်လီၤ. a ဘၣ်ဆၣ် သမံသမိးကွၢ် တၢ်ဂ့ၢ်လၢလာ်တဖၣ်အံၤတက့ၢ်.

 ယ့ၣ်ၡူးစးထီၣ်မၤဝဲ ကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်အမူးဖဲ မုၢ်နံၤလၢ ပှၤယူဒၤဖိ မၤဝဲဘူၣ်လဲၤကပာ်အနံၤန့ၣ်လီၤ. ဒီးယ့ၣ်ၡူးသံဝဲဖဲ မုၢ်နံၤအဝဲန့ၣ်လီၤ. (မးသဲ ၂၆:၁, ၂) တၢ်အံၤတမ့ၢ် တၢ်ဘၣ်အတီၤဘၣ်. ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သးန့ၣ် လံာ်စီဆှံထိၣ်သတြီၤဝဲဒီး ဘူၣ်လဲၤကပာ်အသိဖိလီၤ. (၁ ကရံၣ်သူး ၅:၇, ၈) ဘူၣ်လဲၤကပာ်မူးပွဲန့ၣ် ဘၣ်တၢ်မၤအီၤ တနံၣ်တဘျီလီၤ. (၂ မိၤၡ့ ၁၂:၁-၆; ၃ မိၤၡ့ ၂၃:၅) ဒ်န့ၣ်အသိး ခရံာ်ဖိလၢညါတဖၣ်စ့ၢ်ကီး မၤဝဲတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံအမူး တနံၣ်တဘျီလီၤ. ဒီးယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်စ့ၢ်ကီး မၤဝဲဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ.

မုၢ်နံၤမုၢ်သီ ဒီးတၢ်ဆၢကတီၢ်

 တၢ်အဒိလၢ ယ့ၣ်ၡူးပာ်လီၤတ့ၢ်ဝဲန့ၣ် မၤစၢၤပှၤဒ်သိးပကသ့ၣ်ညါလၢ ပကဘၣ်မၤမူးပွဲအံၤလၢ မုၢ်နံၤမုၢ်သီ ဒီးတၢ်ဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ် ဒီးပကဘၣ်မၤအီၤ တနံၣ်ပှဲၤဘျီလဲၣ်န့ၣ်လီၤ. ကစၢ်ခရံာ်စးထီၣ်မၤဝဲ မူးပွဲအံၤဖဲ ခ.န ၃၃ လါနံစၣ် ၁၄ သီ မုၢ်လီၤနုာ်ဝံၤအလီၢ်ခံလီၤ. ဒီးမၤဝဲဒ်လံာ်စီဆှံ အလံာ်နံၣ်လံာ်လါ (ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢပျၢၤ အလံာ်နံၣ်လံာ်လါ) အသိးလီၤ. (မးသဲ ၂၆:၁၈-၂၀, ၂၆) ဒ်ခရံာ်ဖိလၢညါတဖၣ် မၤဝဲအသိး ပဆဲးမၤမူးပွဲအံၤ ကိးနံၣ်ဒဲးလီၤ. b

 တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူးအံၤ ဘၣ်တၢ်မၤအီၤအဆိကတၢၢ်တဘျီဖဲ ခ.န ၃၃ လါနံစၣ် ၁၄ သီမုၢ်ယဲၢ်နံၤသနာ်က့ တနံၣ်ဘၣ်တနံၣ် လါနံစၣ် ၁၄ သီန့ၣ်တဘၣ်လၢ မုၢ်ယဲၢ်နံၤကိးဘျီဒဲးဘၣ်. ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဒွး လါနံစၣ် အမုၢ်နံၤမုၢ်သီလၢ တနံၣ်ဘၣ်တနံၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ပတသူစိၤခဲအံၤ ပှၤယူဒၤဖိအလံာ်နံၣ်လံာ်လါဘၣ်. ပဒွးမုၢ်နံၤမုၢ်သီဒ် ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်လၢညါတဖၣ် ဒွးဝဲအသိးလီၤ. c

ကိၣ်ဒီး စပံးထံ

 မူးပွဲအသီအံၤအဂီၢ် ယ့ၣ်ၡူးသူဝဲကိၣ်လၢ တအိၣ်ဒီးကိၣ်မံၣ် ဒီးစပံးထံဂီၤလၢအအိၣ်တ့ၢ်လၢ ဘူၣ်လဲၤကပာ်န့ၣ်လီၤ. (မးသဲ ၂၆:၂၆-၂၈) ဒ်ယ့ၣ်ၡူးပာ်လီၤတ့ၢ်ဝဲ တၢ်အဒိအသိး ပတသူ ကိၣ်လၢအပၣ်ဃုာ်ဒီးကိၣ်မံၣ် မ့တမ့ၢ် လၢအပၣ်ဃုာ်ဒီးတၢ်အဂုၤအဂၤတဖၣ်ဘၣ်. စပံးထံဂီၤလၢ အပၣ်ဃုာ်ဒီး တၢ်ဆၢ မ့တမ့ၢ် တၢ်အဂုၤအဂၤန့ၣ် ပတသူစ့ၢ်ကီးဘၣ်.

 ခရံာ်ဖိကရၢကရိအဂၤတဖၣ် သူဝဲကိၣ်လၢအပၣ်ဒီး ကိၣ်မံၣ်န့ၣ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ် လံာ်စီဆှံဒိလီၤဝဲကိၣ်မံၣ်လၢ တၢ်ဒဲးဘး မ့တမ့ၢ် တၢ်လီတၢ်ဝ့ၤလီၤ. (လူၤကၣ် ၁၂:၁; ၁ ကရံၣ်သူး ၅:၆-၈; ကလၤတံ ၅:၇-၉) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ခရံာ်အနီၢ်ခိ လၢအတအိၣ်ဒီးတၢ်ဒဲးဘးန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဒိလီၤအီၤလၢ ကိၣ်လၢတအိၣ်ဒီးကိၣ်မံၣ် ဒီးတပၣ်ဃုာ်ဒီး တၢ်အဂုၤအဂၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ. (၁ ပ့းတရူး ၂:၂၂) လုၢ်လၢ်တခါလၢအမ့ၢ် ပှၤသူတၢ်ဆၢထံ (grape juice) လၢစပံးထံအလီၢ်န့ၣ် တလီၤပလိာ်လိာ်သးဒီးလံာ်စီဆှံဘၣ်. လံာ်စီဆှံတတြီဝဲ တၢ်အီသံးသနာ်က့ မ့ၢ်လၢခရံာ်ဖိကရၢကရိတနီၤ တြီဝဲအဃိ မၤဝဲဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ.—၁ တံၤမသ့း ၅:၂၃.

ကိၣ်ဒီးစပံးထံန့ၣ် တမ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးအသွံၣ်ဒီး အညၣ်နီၢ်နီၢ်ဘၣ်

 ကိၣ်လၢတအိၣ်ဒီးကိၣ်မံၣ် ဒီးစပံးထံဂီၤ လၢဘၣ်တၢ်သူအီၤလၢ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူးပွဲန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဒိလီၤအီၤလၢ ခရံာ်အသွံၣ်ဒီးအညၣ်န့ၣ်လီၤ. ပှၤတနီၤနီၤနၢ်ပၢၢ်ဝဲ ကိၣ်ဒီး စပံးထံန့ၣ် ဆီတလဲအသးလၢ ယ့ၣ်ၡူးအသွံၣ်ဒီးအညၣ် လၢတၢ်လီၤလးအပူၤန့ၣ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ်တမ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဘၣ်. ဒ်သိးပကနၢ်ပၢၢ် တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤအဂီၢ် ပကကွၢ်သကိးလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ်လီၤ.

  •   ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်မၢဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် အီအသွံၣ်နီၢ်ကီၢ်န့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်ကမၤကမၣ် ယွၤအတၢ်မၤလိာ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်သွံၣ်န့ၣ်လီၤ. (၁ မိၤၡ့ ၉:၄; မၤတၢ် ၁၅:၂၈, ၂၉) ဘၣ်ဆၣ်တမ့ၢ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးကမၤဝဲဒ်န့ၣ်ဘၣ်. ယ့ၣ်ၡူးတသိၣ်လိပှၤဂၤလၢ ကမၤကမၣ် ယွၤအတၢ်မၤလိာ် လၢဘၣ်ဃးဒီး တၢ်သွံၣ်အံၤ နီတဘျီဘၣ်.—ယိၤဟၣ် ၈:၂၈, ၂၉.

  •   ဖဲယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ အသွံၣ်က “ဘၣ်လူလီၤအသး” အခါ ယ့ၣ်ၡူးတဘၣ်တၢ်မၤသံ အီၤဒံးဘၣ်. လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်မၢဖိတဖၣ် မ့ၢ်အီဝဲယ့ၣ်ၡူးအသွံၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်လၢယ့ၣ်ၡူးကတဲဝဲဒ်န့ၣ်ဘၣ်.—မးသဲ ၂၆:၂၈.

  •   ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးထဲ “တဘျီ” ဒီးဝံၤဝဲလီၤ. (ဧ့ၤဘြံၤ ၉:၂၅, ၂၆) ဖဲကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်န့ၣ် ပှၤလၢအီၣ်ကိၣ် ဒီးအီစပံးထံ အိၣ်ဝဲအဃိ ကိၣ်ဒီးစပံးထံ မ့ၢ်ဆီတလဲအသးလၢ ယ့ၣ်ၡူးအသွံၣ် ဒီးအညၣ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးကဘၣ်ဟဲဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသး တလီၢ်လီၢ်လီၤ.

  •   ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ “မၤတၢ်အံၤလၢ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤယၤအဂီၢ်” န့ၣ်တက့ၢ်. ယ့ၣ်ၡူးတတဲဝဲလၢ မၤတၢ်အံၤလၢ “တၢ်လုၢ်ထီၣ်ယၤအဂီၢ်” န့ၣ်ဘၣ်.—၁ ကရံၣ်သူး ၁၁:၂၄.

 ပှၤတနီၤနီၤန့ၣ် ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ် နၢ်ပၢၢ်ကမၣ်ဝဲတၢ်ကတိၤတနီၤလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်နာ်ဝဲလၢ ကိၣ်ဒီးစပံးထံန့ၣ် ကဲထီၣ်ယ့ၣ်ၡူးအသွံၣ် ဒီးအညၣ်နီၢ်ကီၢ်န့ၣ်လီၤ. အဒိ တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံ လံာ်စီဆှံအါဘ့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ဖဲယ့ၣ်ၡူးကတိၤတၢ် ဘၣ်ဃးဒီး စပံးထံန့ၣ် အဝဲစံးဝဲလၢ “အအံၤမ့ၢ်ယသွံၣ်” န့ၣ်လီၤ. (မးသဲ ၂၆:၂၈) ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤအံၤ ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံစ့ၢ်ကီးအီၤလၢ “အအံၤအခီပညီမ့ၢ်ယသွံၣ်,” “အအံၤဘၣ်တၢ်ဒိလီၤအီၤလၢယသွံၣ်” မ့တမ့ၢ် “အအံၤအဲၣ်ဒိးစံးဝဲယသွံၣ်” န့ၣ်လီၤ. d ဖဲယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိတၢ်အခါ ညီနုၢ်အဝဲသူဝဲတၢ်ကတိၤဒိအဃိ ဘၣ်ဃးဒီးကိၣ်ဒီးစပံးထံအံၤစ့ၢ်ကီး ယ့ၣ်ၡူးသူဝဲတၢ်အဒိန့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၁၃:၃၄, ၃၅.

မတၤတဖၣ်အီၣ်ကိၣ် ဒီးအီစပံးထံလဲၣ်

 ဖဲယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် မၤကစၢ်တၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်အခါ ပှၤလၢအအီၣ်ကိၣ် ဒီးအီစပံးထံန့ၣ် အိၣ်ဝဲဒၣ်စှၤဂၤလီၤ. ဘၣ်မနုၤအဃိလဲၣ်.

 ခီဖျိလၢ ယ့ၣ်ၡူးဂၢ်လီၤအသွံၣ်အဃိ “တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီ” ဘၣ်တၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်အီၤလီၤ. ဒီးဘၣ်တၢ်ပာ်က့ၤအီၤလၢ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအလီၢ်လံၤလၢ ယဟိဝၤယွၤဒီး ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢပျၢၤတဖၣ်မၤဝဲအလီၢ်န့ၣ်လီၤ. (ဧ့ၤဘြံ ၈:၁၀-၁၃, ခ့ခါစှီၤကျိာ်) ပှၤလၢအပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီအပူၤန့ၣ် ကအီၣ်ဝဲ ကိၣ်ဒီးအီစပံးထံလၢ ကစၢ်တၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်န့ၣ်လီၤ. တမ့ၢ်လၢ ပှၤခရံာ်ဖိခဲလၢာ် ပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီအပူၤဘၣ်, ထဲဒၣ် “ပှၤလၢအဘၣ်တၢ်ကိး” အီၤဆူယွၤအအိၣ်လၢ ကျဲလီၤဆီန့ၣ်လီၤ. (ဧ့ၤဘြံ ၉:၁၅; လူၤကၣ် ၂၂:၂၀) အဝဲသ့ၣ် ကပၢဃုာ်တၢ်ဒီး ခရံာ်လၢ မူခိၣ်လီၤ. ဒီးလံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ ထဲဒၣ်ပှၤ ၁၄၄,၀၀၀ န့ၣ်ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လီၤဆီအံၤန့ၣ်လီၤ.—လူၤကၣ် ၂၂:၂၈-၃၀; လီၣ်ဖျါ ၅:၉, ၁၀; ၁၄:၁,.

 ပှၤလၢ ဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ “သိလၢအစှၤတဖု” န့ၣ် ကပၢဃုာ်တၢ်ဒီးခရံာ်လီၤ. မ့မ့ၢ်ပဝဲအါတက့ၢ်န့ၣ် မုၢ်လၢ်ဝဲလၢ ကပၣ်ဃုာ်လၢ “ပှၤဂီၢ်မုၢ်ဖးဒိၣ်” အကျါ ဒီးကအိၣ်မူဘၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်လီၤထူလီၤယိာ်န့ၣ်လီၤ. (လူၤကၣ် ၁၂:၃၂; လီၣ်ဖျါ ၇:၉, ၁၀) ပအိၣ်ဒီးတၢ်မုၢ်လၢ်လၢ ပကအိၣ်မူဘၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်သီအပူၤဒီး ပတအီၣ်ကိၣ်ဒီးအီစပံးထံသနာ်က့ ပပာ်ဖျါထီၣ် ပတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ပှ့ၤက့ၤ ခီဖျိပလဲၤထီၣ် အတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူးန့ၣ်လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၂:၂.

a ကွၢ်လံာ်လၢအမ့ၢ် (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) လံာ်ကတြူၢ် ၄, ကဘျံးပၤ ၄၃-၄၄ ဒီး (McClintock and Strong’s Cyclopedia) လံာ်ကတြူၢ် ၈, ကဘျံးပၤ ၈၃၆ န့ၣ်တက့ၢ်.

b ကွၢ် The New Cambridge History of the Bible လံာ်ကတြူၢ် ၁, ကဘျံးပၤ ၈၄၁ န့ၣ်တက့ၢ်.

c ပှၤယူဒၤဖိ အလံာ်နံၣ်လံာ်လါလၢ စိၤခဲအံၤ ပာ်ပနီၣ်ဝဲ လါနံစၣ် အလါထီၣ်သီ ဖဲ astronomical new moon န့ၣ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ် ပှၤယူဒၤဖိလၢ တၢယၤဖှိၣ်အစိၤန့ၣ် တဒွးဝဲဒ်အံၤဘၣ်. အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ လါထီၣ်သီလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ် လါနံစၣ် စးထီၣ်အသးန့ၣ်လီၤ. ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ကစဲၤခံန့ၢ်ဒံး astronomical new moon တသီ မ့တမ့ၢ် အါန့ၢ်အန့ၣ်လီၤ. ခီဖျိလၢတၢ်ဒွး မုၢ်နံၤမုၢ်သီလီၤဆီလိာ်သးအဃိ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် မၤဝဲတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်မူးပွဲ အမုၢ်နံၤမုၢ်သီဒီး ပှၤယူဒၤဖိလၢစိၤခဲအံၤ မၤဘူၣ်လဲၤကပာ်မူးပွဲ အမုၢ်နံၤမုၢ်သီ တဒ်သိးလိာ်အသးဘၣ်.

d ကွၢ် A New Translation of the Bible, by James Moffatt; The New Testament​—A Translation in the Language of the People, by Charles B. Williams; and The Original New Testament, by Hugh J. Schonfield န့ၣ်တက့ၢ်.