Matiye sebre 5:1-48
-
A ZEEZI ZÃMSA NEBÃ TÃNG ZUGU (1-48)
-
A Zeezi sɩnga nebã zãmsg tãngã zugu (1, 2)
-
Bũmb a wɛ sẽn kõt sũ-noogo (3-12)
-
Yamsem ne vẽenem (13-16)
-
A Zeezi waame n na n pids Tõogã (17-20)
-
Sagls sũ-yikrã wɛɛngẽ (21-26), yoobã wɛɛngẽ (27-30), kãadmã kaoob wɛɛngẽ (31, 32), wẽenegã wɛɛngẽ (33-37), sũ-dokrã wɛɛngẽ (38-42), bɛɛbã nonglem wɛɛngẽ (43-48)
-
5 A Zeezi sẽn yã kʋʋngã, a rʋʋ tãngã zug n zĩndi, t’a karen-biisã wa a sɛɛgẽ.
2 Dẽ, a sɩngame n zãmsd-ba, n yetẽ:
3 “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn mi tɩ b segd n baoo Wẽnnaamã,+ bala saasẽ Rĩungã yaa bãmb n so.
4 “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn kẽnd ne sũ-sãamsã, bala b na n paama belsgo.+
5 “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn yaa sũ-maasem dãmbã,*+ bala b na n sooga tẽngã.+
6 “Sũ-noog rãmb la neb nins tɩrlem kom la a ko-yũud sẽn tarã,+ bala b na n tɩgame.*+
7 “Sũ-noog rãmb la nimbãan-zoɛtbã,+ bala b na n zoee b nimbãanega.
8 “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn yaa pʋ-peelem dãmbã,*+ bala b na n yãa Wẽnnaam.
9 “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn baood laafɩ wã,*+ bala b na n bool-b lame tɩ Wẽnnaam kamba.*
10 “Sũ-noog rãmb la neb nins b sẽn namsd tɩrlem yĩngã,+ bala saasẽ Rĩungã yaa bãmb n so.
11 “Yãmb yaa sũ-noog rãmba, sã n mik tɩ b paoogda yãmb+ mam yĩnga, n namsd yãmb+ la b rõt yãmb ne wẽng buud fãa.+
12 Maan-y sũ-noog la y kɩdme,+ yãmb keoorã+ sẽn be saasẽ wã sẽn yaa kãsengã yĩnga. Bala yaa woto me la b nams no-rɛɛsdbã sẽn zĩnd sẽn deng yãmbã.+
13 “Yãmb yaa dũniyã yamsem.+ La yamsem sã n sãbge, bõe la b tõe n maan t’a le paam noosem? A pa le tar yõod tɩ sã n pa b rɩk-a n lob yɩng+ tɩ nebã tab ye.
14 “Yãmb yaa dũniyã vẽenem.+ Tẽng sẽn be tãng zug pa tõe n solg ye.
15 Ned pa yõgend fɩtl n ning peoog* tẽngr ye. A na n dogl-a-la fɩtl-doagendg zugu, tɩ vẽneg neb nins fãa sẽn be roogã pʋgẽ wã.+
16 Bɩ yãmb me vẽenemã yãg nebã sʋka,+ tɩ b tõog n yã yãmb tʋʋm-sõma wã,+ n pẽg yãmb Ba sẽn be saasẽ wã.+
17 “Ra tags-y tɩ mam waame n na n sãam Tõogã la no-rɛɛsdbã sẽn gʋls bũmb ninsã ye. Mam pa wa n na n sãam-b ye. Yaa sẽn na n pids-ba.+
18 Sɩd-sɩda, mam yeta yãmb tɩ baa saasã la tẽngã sã n looge, Tõogã gʋls-bil ning sẽn pa ta a taabã, wall a gʋls-bi-pɛdg baa a ye kõn sãame, tɩ bõn-kãensã fãa pa pids ye.+
19 Rẽnd ned ning fãa sẽn kɩɩsd no-bõon-kãensã a ye, la a yet neb a taabã tɩ b maan woto, yẽ kõn zems tɩ kẽ saasẽ Rĩungã pʋgẽ ye.* La ned sã n tũud no-kãense, la a zãmsd neb a taabã rẽ, yẽ soab na n zemsame tɩ kẽ saasẽ Rĩungã pʋgẽ.*
20 Mam yeta yãmb tɩ yãmb tɩrlmã sã n pa yɩɩg gʋlsdbã ne Fariziyẽ-rãmbã rẽndã,+ yãmb kõn tol n kẽ saasẽ Rĩungã pʋgẽ ye.+
21 “Yãmb wʋmame tɩ b ra yeela pĩnd wẽndẽ dãmbã yaa: ‘Fo pa segd n kʋ ye.+ La tɩ ned sã n kʋ a to, zemsame tɩ bʋ-kaoodb kao a bʋʋdo.’+
22 La mam yeta yãmb tɩ ned sũur sã n yik ne a saam-biig n pa sigda,+ zemsame tɩ bʋ-kaoodb kao a bʋʋdo. Ned sã n paoog a saam-biig ne gom-bɛda, zemsame tɩ Bʋ-kaoodbã sul-kãsengã* kao a bʋʋdo. La ned sã n yeel a to yaa: ‘Fo yaa yalem tembende,’ zemsame tɩ b lob-a Zeyɛn* bugmã pʋgẽ.+
23 “Woto yĩnga, fo sã n tall f kũun n ta tẽn-kugrã taoore,+ n tẽeg tɩ f saam-biig sũur n sãam ne foo,
24 bɩ f bas kũunã tẽn-kugrã taoore, la f reng n kẽng n tɩ maneg f yellã ne f saam-biigã, n yaool n wa kõ f kũunã.+
25 “Bɩ f yɩ tao-tao n maneg f yell ne f zabd-n-taaga, yãmb sẽn wat n be sorẽ n dabd bʋ-kaoorã zĩigẽ, sẽn na yɩl tɩ f zabd-n-taagã ra wa rɩk-f n ning bʋ-kaoodã nugẽ, tɩ bʋ-kaoodã ning-f bʋ-kaoor zĩigẽ tʋm-tʋmdã nugẽ, t’a kɩt tɩ b kẽes-f bãens roogẽ ye.+
26 Mam yeta foom sɩd tɩ f sã n pa yao f samdã, hal n tãag f yaoolem lagf ning sẽn pa zem baa fʋɩ wã,* b kõn bas-f tɩ f yi ye.
27 “Yãmb wʋmame tɩ b ra yeelame: ‘Fo pa segd n yo ye.’+
28 La mam yeta yãmb tɩ ned sã n ges pag+ hal t’a yam wa kẽ-a, a zoe n yoo ne-a a sũurẽ wã.+
29 Woto yĩnga, fo rɩtg nifã sã n kʋɩɩbd foom* bɩ f feoog-a n lob yɩɩga.+ Bala fo sã n kong f yĩngã will a yembr n são b sẽn na n lob f yĩngã tõr Zeyɛnne.*+
30 Sẽn paase, fo rɩtg nugã sã n kʋɩɩbd foom bɩ f fiuug-a n lob yɩɩga.+ Bala fo sã n kong f yĩngã will a yembr n são f yĩngã tõr sẽn na n wa tɩ be Zeyɛnne.*+
31 “B ra yeelame me: ‘Ned sã n na n kao kãadem ne a paga, bɩ a kõ-a basg sebre.’+
32 La mam yeta yãmb tɩ ned sã n kao kãadem ne a pag tɩ pa a sẽn yo* yĩng bala, a kɩtdame t’a tõe n lʋɩ yoob pʋgẽ. La ned sã n kẽ kãadem ne pag b sẽn base, yẽ me yoodame.+
33 “Yãmb wʋmame me tɩ b ra yeela pĩnd wẽndẽ dãmbã yaa: ‘Fo pa segd n wẽen n yaool n pa pidsi,+ la tɩ f segd n pidsa pʋleng ning fãa f sẽn pʋlem a Zeova.’*+
34 La mam yeta yãmba: Ra wẽen-y a bada.+ Ra wẽen-y ne saasã ye. Bala yaa Wẽnnaam geere.
35 Ra wẽen-y ne tẽngã, bala yaa Wẽnnaam nao-roagendga.+ Ra wẽen-y ne Zerizalɛm me ye. Bala yaa Rĩm-kãsengã galʋ-tẽnga.+
36 Ra wẽen-y ne y zugã ye. Bala yãmb pa tõe n kɩt tɩ y zoobg a yembr lebg pɛɛlg bɩ sablg ye.
37 Bɩ yãmb ‘N-yẽe’ yɩ n-yẽe, tɩ y ‘Ayo’ yɩ ayo.+ Bala sẽn zʋʋg rẽ yita wẽng soabã nengẽ.+
38 “Yãmb wʋmame tɩ b ra yeelame: ‘Nifr nifr yĩnga, la yẽnd yẽnd yĩnga.’+
39 La mam yeta yãmba: Ra kɩɩs-y nin-wẽng ye. La ned sã n wẽ f rɩtg yɛgdgã, bɩ f tees-a yɛgdg a to wã me.+
40 La ned sã n dat n tall foo n kẽng bʋʋd zĩigẽ sẽn na yɩl n deeg f tẽngr fuugu, bɩ f bas t’a reeg f zugẽ fuugã me.+
41 Pãn-soaad sã n modg foo tɩ f tʋk zɩɩb n kẽn kɩlo a yembre, bɩ f kẽn kɩlo a yiibu.
42 Ned sã n kos foo bũmb bɩ f kõ-a. Ned sã n dat n peng* fo bũmb me bɩ f ra zãgs ye.+
43 “Yãmb wʋmame tɩ b ra yeelame: ‘Fo segd n nonga f to,+ la f kisg f bɛya.’
44 La mam yeta yãmba: Nong-y y bɛɛbã,+ la y pʋʋsd neb nins sẽn namsd yãmbã yĩnga.+
45 Woto la y wilgd tɩ y yaa y Ba sẽn be saasẽ wã kamba.+ Bala a kɩtdame t’a wĩntoogã zẽkd nin-wẽnsã la nin-sõma wã yĩnga, la a kɩtdẽ tɩ saagã niid nin-tɩrsã la sẽn pa-b tɩrsã yĩnga.+
46 La yãmb sã n nong neb nins sẽn nong yãmbã bala, bõe keoor la yãmb segd ne?+ Yõor-yaood dɛɛgdbã me pa maand woto la?
47 La yãmb sã n pʋʋsd yãmb saam-biisã bala, yãmb maanda bõn-kãseng sɩda? Neb nins sẽn pa mi Wẽnnaamã me pa maand woto la?
48 Woto yĩnga, yãmb segd n zemsa zãnga, wa yãmb Ba sẽn be saasẽ wã sẽn zems zãngã.+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “sik-m-mens rãmbã.”
^ Bɩ, “paamame tɩ seke.”
^ Gɛrk, “sũy sẽn yaa yɩlmã.”
^ Gɛrk, “sẽn sõngd sẽn na yɩl tɩ laafɩ zĩndã.”
^ Gɛrk, “kom-dibli.”
^ Bɩ, “peoog sẽn tar n makdẽ.”
^ Gɛrk, “b na n bool-a lame tɩ bilf saasẽ Rĩungã pʋgẽ.”
^ Gɛrk, “b na n bool-a lame tɩ kãseng saasẽ Rĩungã pʋgẽ.”
^ Yaa zĩig sẽn da be Zerizalɛm lalgã poore, tɩ b yõogd sagdã be. Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Rat n yeel tɩ Sãnedrẽ wã.
^ Gɛrk, “yaoolem koadrã.” Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Gɛrk, “kɩtdẽ tɩ f lakdẽ.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Gɛrk, porneya. Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Rat n yeel tɩ peng n da rogl yõod ye.
