Lucas 1:1-80
1 Tuir loloos, ema barak halibur ona informasaun kona-ba buat sira neʼebé akontese, neʼebé ita fiar duni.+
2 Iha mós sasin balu neʼebé uluk haree ho matan rasik+ no haklaken mensajen neʼe,+ no sira fó-hatene ida-neʼe mai ita.
3 Entaun, haʼu mós buka didiʼak informasaun hotu husi nia hun hodi hakerek ho loloos ba Ita-Boot, Teófilo,+ neʼebé haʼu respeitu,
4 atu nuneʼe Ita bele hatene ho didiʼak katak buat neʼebé ema hanorin ba Ita mak loos.+
5 Iha tempu neʼebé Herodes*+ ukun nuʼudar liurai ba Judeia, iha amlulik ida naran Zacarias husi grupu Abias nian,+ no Zacarias kaben ho feto ida naran Isabel* husi Arão nia jerasaun.
6 Sira naʼin-rua mak ema laran-loos iha Maromak nia oin no moris ho hahalok loos, tanba sira halo tuir Jeová* nia ukun-fuan no lei hotu.
7 Maibé sira la iha oan, tanba Isabel labele koʼus, no sira mós ferik-katuas ona.
8 Iha loron ida, Zacarias halaʼo daudaun ninia knaar nuʼudar amlulik iha Maromak nia oin hodi tuir knaar ba ninia grupu amlulik nian,+
9 nia simu knaar atu tama ba Jeová* nia templu+ atu sunu insensu+ hodi tuir amlulik sira-nia toman.
10 No ema-lubun hotu halo hela orasaun iha liʼur iha oras sunu insensu nian.
11 Jeová* nia anju mosu ba nia, no hamriik iha altár insensu nia sorin loos.
12 Haree tiha ida-neʼe, Zacarias sai laran-nakdedar no nia sai taʼuk.
13 Maibé anju neʼe hatete ba nia: “Labele taʼuk Zacarias, tanba Maromak rona ona ó-nia orasaun. Ó-nia feen Isabel sei koʼus oan-mane ida, no ó tenke hanaran nia João.+
14 Ó sei sente haksolok no kontente tebetebes, no ema barak sei haksolok bainhira oan neʼe moris,+
15 tanba nia sei sai ema importante iha Jeová* nia oin.+ Maibé nia labele hemu tua-uvas ka tua seluk.+ Nia sei nakonu ho espíritu santu antes nia moris mai.*+
16 Nia sei lori Izraél nia oan barak hodi fila fali ba Jeová,* sira-nia Maromak.+
17 Nia mós sei laʼo iha Maromak nia oin ho espíritu* no kbiit hanesan Elias nian.+ Nia sei troka aman sira-nia laran hodi sai hanesan oan sira-nian+ no sei troka ema sira neʼebé kontra lei hodi sira iha matenek hanesan ema laran-loos, hodi nuneʼe sira bele sai povu neʼebé prontu ona ba Jeová.”*+
18 Zacarias hatete ba anju neʼe: “Oinsá mak haʼu bele fiar ida-neʼe? Haʼu katuas ona no haʼu-nia feen mós ferik ona.”
19 Anju neʼe hatán: “Haʼu Gabriel,+ neʼebé hamriik besik iha Maromak nia oin,+ Maromak haruka haʼu atu koʼalia ho ó no fó-hatene liafuan diʼak sira-neʼe ba ó.
20 Maibé ó la fiar haʼu-nia liafuan neʼebé sei sai loos tuir tempu neʼebé hili tiha ona, tan neʼe ó sei sai monok no labele koʼalia toʼo loron neʼebé buat sira-neʼe akontese.”
21 Iha tempu neʼebá, ema-lubun kontinua hein Zacarias, no sira hakfodak tanba nia kleur loos iha templu laran.
22 Maibé kuandu Zacarias sai husi fatin neʼe, nia labele koʼalia ba sira, no sira komprende katak nia foin haree vizaun ida iha templu laran. Nia kontinua halo sinál ba sira, maibé nia monok nafatin.
23 Kuandu nia remata ona ninia serbisu santu, nia fila fali ba ninia uma.
24 Liutiha tempu balu, ninia feen Isabel sai isin-rua no la sai husi uma ba fulan lima. Isabel dehan:
25 “Jeová* halo nuneʼe ba haʼu iha loron sira-neʼe. Nia tau ona atensaun ba haʼu hodi hasai tiha moe neʼebé haʼu sente iha ema nia leet.”+
26 Bainhira Isabel isin-rua ba fulan neen ona, Maromak haruka anju Gabriel+ ba sidade ida naran Nazaré iha Galileia,
27 atu hasoru feto virjen ida+ neʼebé promete ona atu kaben* ho mane ida naran José husi David nia umakain. Feto virjen neʼe naran Maria.+
28 Bainhira anju neʼe hasoru feto neʼe, anju dehan: “Dame hela ho ó, ó hetan ona bensaun boot. Jeová* hamutuk ho ó.”
29 Maibé feto neʼe laran-nakdedar tebes kuandu rona liafuan sira-neʼe, no nia hahú hanoin kona-ba liafuan* sira-neʼe katak sá.
30 Entaun, anju neʼe dehan ba nia: “Keta taʼuk Maria, tanba ó monu loos ba Maromak nia laran.
31 Ó sei sai isin-rua no tuur-ahi oan-mane ida,+ no ó tenke hanaran nia Jesus.+
32 Nia sei sai ema importante+ no ema sei bolu nia nuʼudar Maromak neʼebé Aas Liu Hotu nia Oan-Mane.+ No Maromak Jeová* sei fó ninia aman David nia kadunan ba nia.+
33 Nia sei ukun nuʼudar Liurai ba Jacob nia umakain ba nafatin. Ninia Ukun* sei la iha rohan.”+
34 Maibé Maria hatete ba anju neʼe: “Haʼu seidauk hola mane.* Entaun oinsá mak haʼu bele iha oan?”+
35 Anju neʼe hatán ba nia: “Espíritu santu sei tun ba ó,+ no kbiit husi Maromak neʼebé Aas Liu Hotu sei tun ba ó.* Tan neʼe, oan neʼebé sei moris mai mak santu+ no ema sei bolu nia nuʼudar Maromak nia Oan-Mane.+
36 Agora ó-nia família Isabel mós isin-rua oan-mane ida. Nia isin-rua ba fulan neen maski nia ferik ona no ema dehan katak nia labele iha oan.
37 Tanba ba Maromak la iha buat ida neʼebé labele.”*+
38 Rona tiha neʼe, Maria hatete: “Haʼu mak Jeová* nia atan-feto! Halo buat hotu sai loos ba haʼu hodi tuir liafuan neʼebé Ita fó sai.” Ho ida-neʼe, anju husik hela nia.
39 Iha tempu neʼebá, Maria bá lalais sidade ida iha área foho nian iha Judá,
40 no nia tama ba Zacarias nia uma no kumprimenta Isabel.
41 Kuandu Isabel rona Maria nia kumprimenta, labarik neʼebé iha Isabel nia knotak book an makaʼas, no Isabel sai nakonu ho espíritu santu.
42 Isabel koʼalia ho lian makaʼas, dehan: “Ita hetan bensaun boot liu fali feto sira seluk, no oan neʼebé iha Ita-nia knotak mós hetan bensaun!
43 Haʼu hafolin buat kmanek* neʼe tanba haʼu-nia Naʼi nia inan mai vizita haʼu.
44 Tanba kuandu Ita-nia kumprimenta toʼo haʼu-nia tilun, labarik neʼebé iha haʼu-nia knotak book an makaʼas ho haksolok.
45 Ksolok mós ba feto neʼebé fiar buat neʼebé nia rona, tanba buat hotu neʼebé Jeová* fó sai ona ba nia sei sai loos duni.”
46 Maria dehan: “Haʼu fó hahiʼi ba Jeová,*+
47 no haʼu-nia laran haksolok tanba Maromak haʼu-nia Salvadór,+
48 tanba nia haree ona ba ninia atan-feto maski atan neʼe mak ema baibain deʼit.+ Husi agora ba oin, jerasaun hotu sei fó sai katak haʼu kontente,+
49 tanba Maromak neʼebé kbiit boot halo ona buat kmanek mai haʼu, no ninia naran santu.+
50 Nia hatudu laran-sadiʼa ba ema sira neʼebé hamtaʼuk nia husi jerasaun ba jerasaun.+
51 Nia halo ona buat boot sira ho ninia liman rasik; nia halo namkari ema sira neʼebé hanoin ho loko an iha sira-nia laran.+
52 Nia hatún ona ukun-naʼin sira husi sira-nia kadunan+ no foti aas ema kiʼik sira.+
53 Nia fó buat diʼak ba ema neʼebé hamlaha hodi halo sira bosu,+ no nia duni sai ema riku sira hodi bá ho liman-mamuk.
54 Nia mai ona atu fó ajuda ba ninia atan Izraél, atu hatudu katak nia hanoin-hetan nafatin ninia laran-sadiʼa+
55 ba Abraão no ba ninia bei-oan sira, hanesan nia fó sai ona ba ita-nia beiʼala sira.”+
56 Maria hela ho Isabel maizumenus fulan tolu, depois neʼe, nia fila fali ba ninia uma rasik.
57 Tempu toʼo ona atu Isabel tuur-ahi, no nia tuur-ahi oan-mane ida.
58 Isabel nia viziñu no família sira rona katak Jeová* hatudu laran-sadiʼa neʼebé boot ba nia, no sira haksolok hamutuk ho nia.+
59 Kuandu loron ualu ona, sira mai halo sirkunsizaun* ba labarik neʼe,+ no sira hakarak hanaran nia Zacarias hodi tuir ninia aman nia naran.
60 Maibé labarik neʼe nia inan hatán: “Labele! Tenke hanaran nia João.”
61 Sira hatete ba nia: “La iha ema ida iha Ita-nia família mak naran João.”
62 Tuirmai, sira bá hasoru labarik neʼe nia aman no sira uza sinál hodi husu naran saida mak nia hakarak atu tau ba labarik neʼe.
63 Nia husu ai-kabelak ida no hakerek iha ai-kabelak neʼe: “Ninia naran mak João.”+ Ho ida-neʼe, sira hotu hakfodak.
64 Iha tempu neʼe kedas, Zacarias bele koʼalia fali+ no nia komesa fó hahiʼi ba Maromak.
65 Ema hotu neʼebé hela besik sira hahú sai taʼuk, no ema hotu iha área foho nian iha Judeia hahú koʼalia kona-ba buat hotu neʼe.
66 Ema hotu neʼebé rona kona-ba neʼe, hanoin iha sira-nia laran, dehan: “Labarik neʼe sei sai saida?” Tanba loloos Jeová* nia liman hamutuk ho labarik neʼe.
67 Tuirmai, labarik neʼe nia aman Zacarias sai nakonu ho espíritu santu no fó sai profesia, hodi dehan:
68 “Fó hahiʼi ba Jeová,* Izraél nia Maromak,+ tanba nia tau ona atensaun ba ninia povu hodi fó salvasaun ba sira.+
69 Nia fó ona salvadór forte* ida+ mai ita husi ninia atan David nia umakain.+
70 Neʼe tuir duni liafuan neʼebé nia fó sai liuhusi ninia profeta santu sira-nia ibun iha tempu uluk.+
71 Nia promete atu salva ita husi ita-nia inimigu sira no husi ema hotu neʼebé odi ita.+
72 Nia sei hatudu laran-sadiʼa ba ita hanesan nia promete ona ba ita-nia beiʼala sira, no nia sei hanoin-hetan ninia aliansa santu,+
73 katak juramentu neʼebé nia halo ona ho ita-nia beiʼala Abraão.+
74 Bainhira nia salva tiha ita husi ita-nia inimigu nia liman, nia sei fó buat kmanek* ba ita atu halo serbisu sagradu ba nia ho aten-brani,
75 ho laran-metin no tuir dalan loos durante ita-nia moris tomak.
76 Maibé kona-ba ó, haʼu-nia oan, ó sei sai profeta ba Maromak neʼebé Aas Liu Hotu, ó sei laʼo uluk iha Jeová* nia oin atu prepara dalan ba nia,+
77 no fó sai mensajen ba ninia povu katak nia sei salva sira hodi fó perdua ba sira-nia sala+
78 tanba ita-nia Maromak nia laran-sadiʼa. Maromak nia laran-sadiʼa neʼe sei fó naroman ba ita husi lalehan, hanesan loro-matan saʼe,
79 atu fó naroman ba ema sira neʼebé tuur iha nakukun laran no iha lalatak mate nian,+ no atu dirije ita hodi laʼo iha dalan dame nian.”
80 Labarik neʼe sai boot no sai maduru,* no nia kontinua hela iha rai-fuik maran toʼo loron neʼebé nia hatudu an iha ema Izraél nia oin.
Nota-rodapé
^ Ka “Elizabet”.
^ Ka “husi tempu neʼebé nia iha ninia inan nia knotak”.
^ Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
^ Ka “neʼebé prenda ona”.
^ Ka “kumprimenta”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Ka “Haʼu seidauk halo relasaun seksuál ho mane ida”.
^ Ka “sei taka ó ho ninia mahon”.
^ Ka “la iha buat ida neʼebé Maromak fó sai neʼebé labele sai loos”.
^ Ka “hafolin priviléjiu”.
^ Orj., “dikur salvasaun nian”. Haree “Dikur” iha Glosáriu.
^ Ka “fó priviléjiu”.
^ Orj., “sai forte iha espíritu”. Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
