Marcos 14:1-72
-
Amlulik sira halo planu atu oho Jesus (1, 2)
-
Feto ida fui mina-morin ba Jesus (3-9)
-
Judas entrega Jesus ba inimigu (10, 11)
-
Páskua ikus (12-21)
-
Hahú Naʼi nia Han-Kalan (22-26)
-
Jesus fó-hatene nanis katak Pedro sei nega nia (27-31)
-
Jesus halo orasaun iha Getsémani (32-42)
-
Ema kaer Jesus (43-52)
-
Sinédriu tesi-lia ba Jesus (53-65)
-
Pedro nega Jesus (66-72)
14 Loron rua tan+ ema sei selebra Páskua*+ no mós Festa Paun Fermentu-Laek nian.*+ Iha tempu neʼe, ulun-naʼin amlulik no eskriba sira buka dalan atu kaer Jesus no oho nia,+
2 tanba sira dehan: “Ita labele kaer nia iha loron festa nian, tanba karik povu sei sai hirus.”
3 Iha Betánia bainhira Jesus han hela* iha Simão neʼebé uluk moras-lepra nia uma, feto ida mai no lori botir ida* neʼebé iha mina-morin nardu* orijinál neʼebé karun tebes. Feto neʼe loke botir no hahú fui mina ba Jesus nia ulun.+
4 Ho ida-neʼe, ema balu sai hirus, hodi dehan ba malu: “Tanbasá mak estraga deʼit mina-morin neʼe?
5 Mina-morin neʼe bele faʼan ho folin denáriu* 300 liu no osan neʼe bele fó ba ema kiak sira!” No sira hirus tebes* ba feto neʼe.
6 Maibé Jesus hatete: “Husik bá. Tanbasá mak imi halo susar ba nia? Nia halo buat diʼak ba haʼu.+
7 Tanba ema kiak sira nafatin hamutuk ho imi,+ no kuandu imi hakarak imi bele halo buat diʼak ba sira, maibé haʼu sei la hamutuk nafatin ho imi.+
8 Feto neʼe halo buat neʼebé nia bele. Nia fui mina-morin ba haʼu-nia isin nuʼudar preparasaun antes hakoi haʼu.+
9 Haʼu hatete loloos ba imi katak, iha fatin naran deʼit iha mundu tomak neʼebé ema haklaken liafuan diʼak,+ ema mós sei fó sai buat neʼebé feto neʼe halo hodi hanoin fali nia.”+
10 No sira naʼin Sanulu-Resin-Rua neʼe ida, naran Judas Iscariotes, sai hodi bá hasoru ulun-naʼin amlulik sira atu bele entrega* Jesus ba sira.+
11 Kuandu sira rona kona-ba neʼe, sira haksolok no promete atu fó osan-mutin ba nia.+ Entaun nia hahú buka oportunidade atu entrega Jesus ba sira-nia liman.
12 Iha loron primeiru ba Festa Paun Fermentu-Laek nian,+ iha tempu neʼebé sira toman atu hasaʼe sakrifísiu Páskua nian,+ Jesus nia dixípulu sira hatete ba nia: “Ita hakarak ami bá prepara han-kalan Páskua nian iha neʼebé?”+
13 Ho ida-neʼe, Jesus haruka ninia dixípulu naʼin-rua no dehan ba sira: “Laʼo ba sidade, no mane ida neʼebé lori hela sanan-rai bee nian sei hasoru imi. Imi laʼo tuir nia bá.+
14 No iha fatin neʼebé nia tama, imi dehan ba uma-naʼin: ‘Mestre hatete: “Kuartu ida-neʼebé mak haʼu sei uza atu han-kalan ba Páskua hamutuk ho haʼu-nia dixípulu sira?”’
15 No nia sei hatudu ba imi kuartu boot ida iha andár leten, neʼebé iha ona buat hotu neʼebé ita presiza, no iha neʼebá mak imi prepara hahán.”
16 Dixípulu sira-neʼe sai, no sira laʼo ba sidade no hetan buat hotu tuir liafuan neʼebé nia hatete ona ba sira, no sira prepara buat hotu ba Páskua.
17 Kuandu rai nakukun ona, Jesus mai ho sira naʼin Sanulu-Resin-Rua.+
18 No bainhira sira tuur iha meza no han hela, Jesus dehan: “Haʼu hatete loloos ba imi katak, imi ida neʼebé han hamutuk ho haʼu sei entrega haʼu ba inimigu nia liman.”+
19 Sira hahú sai laran-triste no sira ida-idak hatete ba nia: “Laʼós haʼu, loos ka lae?”
20 Nia hatete ba sira: “Imi naʼin Sanulu-Resin-Rua neʼe ida, neʼebé hatama liman iha manko laran hamutuk ho haʼu mak sei entrega haʼu ba inimigu nia liman.+
21 Tanba Oan-Mane husi Ema* sei mate, hanesan hakerek nanis ona kona-ba nia, maibé susar ba ema neʼebé entrega Oan-Mane neʼe ba inimigu nia liman!+ Diʼak liu se ema neʼe la moris mai.”+
22 Bainhira sira han hela, Jesus foti paun ida, no depois husu tiha bensaun, nia silu hodi fó ba sira no dehan: “Simu ida-neʼe bá. Neʼe reprezenta haʼu-nia isin.”+
23 Tuirmai nia foti tua-uvas kopu ida, no depois fó tiha agradese ba Maromak, nia fó ba sira, no sira hotu hemu husi kopu neʼe.+
24 Nia hatete ba sira: “Neʼe reprezenta haʼu-nia ‘raan+ aliansa nian’,+ neʼebé sei fakar ba ema barak nia diʼak.+
25 Haʼu hatete loloos ba imi: Haʼu sei la hemu tan tua-uvas neʼe toʼo loron neʼebé haʼu hemu tua-uvas foun iha Maromak nia Ukun.”*
26 Bainhira sira kanta tiha knananuk hahiʼi nian,* sira bá Foho Oliveira.+
27 Jesus dehan ba sira: “Imi hotu sei sidi, tanba hakerek nanis ona: ‘Haʼu sei baku bibi-atan,+ no bibi sira sei halai namkari.’+
28 Maibé kuandu haʼu moris hiʼas fali ona, haʼu sei bá uluk liu imi toʼo Galileia.”+
29 Rona tiha neʼe, Pedro hatete ba nia: “Maski ema seluk hotu sidi, maibé haʼu lae.”+
30 Jesus dehan ba nia: “Haʼu hatete loloos ba ó katak iha kalan neʼe kedas, antes manu kokoreek ba dala rua, ó sei nega haʼu ba dala tolu.”+
31 Maibé Pedro koʼalia ho laran-manas, hodi dehan: “Maski haʼu tenke mate hamutuk ho Ita, haʼu sei nunka nega Ita.” Sira seluk mós hahú koʼalia buat neʼebé hanesan.+
32 Tuirmai sira toʼo iha fatin ida naran Getsémani, no Jesus hatete ba ninia dixípulu sira: “Tuur lai iha neʼe. Haʼu sei bá atu halo orasaun.”+
33 Nia lori Pedro, Tiago, no João hamutuk ho nia,+ no nia hahú sai laran-taridu* no laran-susar tebes.
34 Nia hatete ba sira: “Haʼu* sente triste tebetebes.+ Hela iha neʼe no hadeer nafatin bá.”+
35 Laʼo uitoan ba oin, nia hakneʼak no hahú harohan katak se bele karik, situasaun susar neʼe liu tiha husi nia.
36 Nia dehan: “Abba,* Aman,+ buat hotu bele deʼit ba Ita. Hasai tiha kopu neʼe husi haʼu. Maski nuneʼe, laʼós tuir haʼu-nia hakarak, maibé halo tuir Ita-nia hakarak bá.”+
37 Nia fila fali no haree sira toba hela, no nia hatete ba Pedro: “Simão, ó dukur ka? Ó la iha forsa atu hadeer netik ba oras ida deʼit ka?+
38 Matan-moris nafatin bá no harohan beibeik, atu nuneʼe imi labele monu ba tentasaun.+ Laran* hakarak,* maibé isin fraku.”+
39 No nia bá fali atu harohan hodi koʼalia buat neʼebé hanesan.+
40 Dala ida tan, nia mai fali no haree sira toba hela, tanba sira matan-dukur loos, entaun sira la hatene atu hatán saida ba nia.
41 No nia mai fali ba dala terseiru no hatete ba sira: “Iha oras hanesan neʼe imi toba no deskansa ka? Hadeer bá! Oras toʼo ona+ atu traidór ida entrega Oan-Mane husi Ema ba sala-naʼin sira-nia liman.
42 Hamriik ona. Mai ita bá! Haree bá! Traidór mai ona.”+
43 Bainhira nia koʼalia hela, Judas, neʼebé husi sira naʼin Sanulu-Resin-Rua, toʼo mai hamutuk ho ema-lubun neʼebé lori surik no ai-dona. Sira mai tanba ulun-naʼin amlulik sira, eskriba sira no mós povu nia katuas sira mak haruka sira.+
44 Judas neʼebé sai traidór, fó ona sinál ida ba sira, hodi dehan: “Ema neʼebé haʼu reʼi, nia mak ema neʼe. Kaer nia no lori nia bá, no kuidadu atu nia labele halai.”
45 Entaun Judas hakbesik kedas no dehan: “Mestre!”* no nia reʼi Jesus.
46 Ho ida-neʼe, sira kaer Jesus.
47 Maibé, ema ida neʼebé hamriik besik losu ninia surik hodi ataka amlulik boot nia atan no sabir tiha ninia tilun.+
48 Jesus dehan ba sira: “Imi mai ho surik no ai-dona atu kaer haʼu hanesan kaer naʼok-teen ida ka?+
49 Loroloron haʼu hamutuk ho imi iha templu hodi hanorin,+ maibé imi la kaer haʼu. Maibé, neʼe akontese atu kumpre Eskritura.”+
50 Dixípulu hotu halai no husik hela nia.+
51 Maibé mane joven ida neʼebé hatais roupa husi* hena-liñu neʼebé diʼak, hahú laʼo tuir Jesus, no sira koko atu kaer mane joven neʼe.
52 Maibé nia husik hela ninia roupa neʼe no halai ho isin-tanan.*
53 Sira lori Jesus ba amlulik boot.+ Iha tempu neʼebá, ulun-naʼin amlulik hotu, katuas sira no mós eskriba sira halibur hamutuk ona.+
54 Maibé Pedro laʼo tuir Jesus husi dook toʼo iha pátiu* iha amlulik boot nia uma. Depois neʼe, nia tuur hamutuk ho atan sira hodi haneruk ahi.+
55 Iha tempu neʼebá, ulun-naʼin amlulik sira no Sinédriu* tomak buka ema atu fó sasin hodi kontra Jesus atu bele fó kastigu-mate ba nia, maibé sira la hetan buat ida.+
56 Tuir loloos, ema barak fó sasin falsu hasoru Jesus,+ maibé sira-nia liafuan la tuir malu.
57 Iha mós ema balu neʼebé hamriik no fó sasin falsu hasoru nia, hodi dehan:
58 “Ami rona nia dehan: ‘Haʼu sei sobu templu neʼe, neʼebé ema halo ho liman, no iha loron tolu nia laran haʼu sei harii fali templu ida seluk laʼós ho ema nia liman.’”+
59 Maibé kona-ba ida-neʼe mós sira-nia liafuan la tuir malu.
60 Tuirmai amlulik boot hamriik iha sira-nia klaran no husu Jesus: “Ó la koʼalia liafuan ida ka? Ó sei hatán saida kona-ba ema sira-neʼe nia sasin hasoru ó?”+
61 Maibé nia nonook nafatin no la hatán buat ida.+ Dala ida tan amlulik boot hahú husu nia no dehan: “Ó mak Kristu, Maromak Santu nia Oan ka?”
62 Tuirmai Jesus dehan: “Sin, loos duni. No imi sei haree Oan-Mane husi Ema+ tuur iha Kbiit-Naʼin nia liman sorin loos+ no mai ho kalohan iha lalehan.”+
63 Rona tiha ida-neʼe, amlulik boot lees ninia roupa no dehan: “Ita la presiza buka sasin seluk tan.+
64 Imi rasik rona nia koʼalia aat Maromak. Imi-nia desizaun oinsá?”* Sira hotu deside katak nia merese simu kastigu-mate.+
65 Sira balu hahú tafui kabeen ba nia,+ taka ninia oin no tuku nia, hodi dehan: “Se ó mak profeta ida, siʼik toʼok bá!” No depois basa tiha ninia oin, guarda sira lori nia sai.+
66 Kuandu Pedro tuur hela iha kraik iha pátiu, amlulik boot nia atan-feto ida mai.+
67 Bainhira nia haree Pedro haneruk hela ahi, nia hateke ba Pedro no dehan: “Ó mós hamutuk ho Jesus, ema Nazaré neʼe.”
68 Maibé Pedro nega no dehan: “Haʼu la hatene nia no la komprende ó koʼalia kona-ba saida”, depois neʼe, nia sai ba liʼur besik portaun.
69 Iha neʼebá atan-feto neʼe haree nia, no hahú dehan fali ba ema sira neʼebé hamriik besik: “Mane neʼe mós ida husi sira.”
70 Dala ida tan nia nega kona-ba neʼe. Liutiha tempu balu, ema sira neʼebé hamriik besik hahú dehan ba Pedro: “Loloos ó mós ida husi sira, tanba ó ema Galileia.”
71 Maibé nia hahú fó-malisan ba nia an no jura, hodi dehan: “Haʼu la koñese mane neʼebé imi temi daudaun neʼe!”
72 Iha momentu neʼe kedas manu kokoreek ba dala segundu,+ no Pedro hanoin-hetan fali Jesus nia liafuan ba nia: “Antes manu kokoreek ba dala rua, ó sei nega haʼu ba dala tolu.”+ Nia sai triste tebes no komesa tanis.
Nota-rodapé
^ Ka “tuur hela iha meza”.
^ Orj., “botir alabastru nian”. Haree “Alabastru” iha Glosáriu.
^ Haree “Mina-morin nardu” iha Glosáriu.
^ Ka “sira koʼalia ho hirus; siʼak”.
^ Ka “faʼan”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Ka “kanta tiha salmo”.
^ Ka “sai bilán”.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Neʼe mak liafuan Ebraiku ka Aramaiku neʼebé signifika “aman”, maibé hatudu relasaun besik hanesan liafuan “apá”.
^ Ka “Espíritu”. Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
^ Ka “prontu”.
^ Orj., “Rabi”.
^ Orj., “taka nia isin-tanan ho”.
^ Ka “ho roupa parte laran”.
^ Ka “Imi-nia hanoin oinsá?”
