Ɔde Kɔmaa Hebrifo 11:1-40
11 Gyidi yɛ awerɛhyem a emu yɛ den a yɛwɔ sɛ ade a yɛn ani da so bɛba mu.+ Ɛyɛ adanse pefee* a ɛkyerɛ sɛ biribi a yɛn ani nhu wɔ hɔ ankasa.
2 Ɛno na wɔnam so dii tetefo* no ho adanse.
3 Gyidi na ɛma yehu sɛ wɔnam Onyankopɔn asɛm so na ɛtotoo nneɛma a ɛwɔ wiase,* ma enti nea yehu no fi nneɛma a yenhu mu na ɛbae.
4 Gyidi nti na Habel bɔɔ afɔre a ɛsom bo sen Kain de no maa Onyankopɔn,+ na ɛnam saa gyidi no so na onyaa adanse sɛ ɔyɛ ɔtreneeni, efisɛ Onyankopɔn ani sɔɔ n’akyɛde no,+ na ɛwom sɛ wawu de, nanso ɔnam ne gyidi so da so ara kasa.+
5 Gyidi nti na woyii Enok+ fii baabi a na ɔwɔ sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhu owu. Na wɔanhu no wɔ baabiara, efisɛ Onyankopɔn yii no fii baabi a na ɔwɔ no;+ na ansa na wɔreyi no afi hɔ no, onyaa adanse sɛ wasɔ Onyankopɔn ani yiye.
6 Bio nso, sɛ obi nni gyidi a, ɔrentumi nsɔ Onyankopɔn ani yiye, efisɛ obiara a ɔba Onyankopɔn nkyɛn no, ɛsɛ sɛ ogye di sɛ ɔwɔ hɔ, na ɔyɛ wɔn a wɔn ani abere rehwehwɛ no no katuafo.+
7 Gyidi nti na bere a Noa+ nsa kaa Onyankopɔn kɔkɔbɔ a ɛfa nneɛma a wonnya nhui+ ho no, ɔkyerɛe sɛ osuro Onyankopɔn, na ɔyɛɛ adaka+ a wɔde begye ne fifo nkwa. Na ɔnam saa gyidi yi so buu wiase no fɔ,+ na ne gyidi nti, wobuu no ɔtreneeni.*
8 Gyidi nti na bere a wɔfrɛɛ Abraham+ no, otiei na osiim kɔɔ baabi a na obenya sɛ agyapade no; ɛwom sɛ na onnim baabi a ɔrekɔ, nanso osiim kɔe.+
9 Gyidi nti na ɔtenaa bɔhyɛ asaase no so sɛ ɔhɔho a ɔte ananafo asaase so.+ Ɔne Isak ne Yakob a na wɔne no nyinaa yɛ bɔhyɛ koro no ara ho adedifo*+ no tenaa ntamadan mu.+
10 Efisɛ na ɔretwɛn kurow a ɛwɔ fapem a ɛyɛ den no. Onyankopɔn na ɔyɛɛ saa kurow no na ɔkyekyee.+
11 Gyidi nti na Sara nso nyaa ahoɔden de nyinsɛn aseni* bere a na wapa saa mfe no ho mpo.+ Efisɛ obuu Nea ɔhyɛɛ bɔ no ɔnokwafo.*
12 Enti ɔbarima baako a na ɛte sɛ nea wawu no,+ ne mu na wonyaa* mma+ a wɔdɔɔso sɛ ɔsoro nsoromma, na wɔn dodow te sɛ mpoano anwea a enni ano.+
13 Gyidi mu na saa nnipa yi nyinaa wuwui a wɔanhu sɛ bɔhyɛ ahorow no aba mu;+ nanso wohui wɔ akyirikyiri+ de anigye gye toom, na wɔka kyerɛɛ nkurɔfo* sɛ wɔyɛ ahɔho ne amamfrafo wɔ asaase no so.
14 Na wɔn a wɔka nsɛm a ɛte saa no, wɔde kyerɛ sɛ wɔn ani abere rehwehwɛ baabi a ɛbɛyɛ wɔn ankasa de.
15 Na sɛ wɔkɔɔ so kaee baabi a wotu fii no+ a, anka wobenya kwan asan akɔ hɔ.
16 Nanso afei wɔrehwehwɛ baabi a eye kyɛn saa, kyerɛ sɛ, nea ɛyɛ ɔsoro dea. Enti wɔn ho nyɛ Onyankopɔn aniwu sɛ ɔbɛma wɔafrɛ no wɔn Nyankopɔn,+ efisɛ wasiesie kurow bi ama wɔn.+
17 Gyidi nti na bere a wɔsɔɔ Abraham hwɛe+ no, ɔde Isak bɔɔ afɔre wiei koraa ne sa, na ɔbarima a na ɔde anigye agye bɔhyɛ ahorow no yɛe sɛ ɔde ne ba koro+ no rebɔ afɔre,
18 ɛwom sɛ na wɔaka akyerɛ no sɛ: “Nea wɔbɛfrɛ no ‘w’aseni’* no nam Isak so na ɔbɛba.”+
19 Nanso ogye dii sɛ Onyankopɔn betumi anyan no afi awufo mu mpo; na ne nsa kaa no wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.+
20 Gyidi nso nti na Isak hyiraa Yakob+ ne Esau+ wɔ nneɛma a na ɛrebɛba ho no.
21 Gyidi nti na bere a Yakob rebewu no,+ ohyiraa Yosef mma mmarima no mu biara,+ na obutuw ne poma ti so somee no.+
22 Gyidi nti na bere a Yosef rebewu no, ɔkaa tu a Israel mma betu afi Egypt ho asɛm; na ɔkyerɛɛ wɔn nea wɔnyɛ ne nnompe.*+
23 Gyidi nti na bere a wɔwoo Mose no, n’awofo de no siei abosome abiɛsa,+ efisɛ wohui sɛ abofra kumaa no ho yɛ fɛ,+ na wɔansuro ɔhene mmara no.+
24 Gyidi nti na bere a Mose nyinii no,+ wampɛ sɛ wɔfrɛ no Farao babea ba+ no,
25 na mmom ɔpɛe sɛ ɔbɛma wɔatan ɔne Onyankopɔn nkurɔfo ani sen sɛ obenya bɔne mu anigye bere tiaa bi.
26 Nea enti a ɔyɛɛ saa ne sɛ, obuu Nea Wɔasra No* no animguase sɛ ɛyɛ ahonyade kɛse sen Egypt agyapade, efisɛ ɔde n’ani nyinaa sii akatua no so.
27 Gyidi nti na ofii Egypt+ a wansuro ɔhene no abufuw,+ na ɔkɔɔ so gyinaa pintinn te sɛ nea ohu Onii a wonhu no no.+
28 Gyidi nti odii Twam no, na ɔde mogya petepetee apongua ho, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔsɛefo no renyɛ wɔn mmakan bɔne.*+
29 Gyidi nti na wɔfaa Ɛpo Kɔkɔɔ no mu te sɛ nea wɔnam asaase a ɛso awo so+ no, na bere a Egyptfo yɛe sɛ wɔrefa mu no, ɛmenee wɔn.+
30 Gyidi nti na Yeriko afasu no dwiriw gui bere a ɔman no twaa ho hyiae nnanson no.+
31 Gyidi nti na wɔansɛe tuutuuni Rahab amfra asoɔdenfo no, efisɛ ogyee akwansrafo* no asomdwoe mu.+
32 Na dɛn bio na menka? Sɛ mereka Gideon,+ Barak,+ Samson,+ Yefta,+ Dawid+ ne Samuel+ ne adiyifo nkae no ho asɛm a, anka adagyew bɛbɔ me.
33 Wɔnam gyidi so ko dii ahenni ahorow so nkonim,+ maa trenee kɔɔ so, nyaa bɔhyɛ ahorow,+ siw agyata ano,+
34 dwudwoo ogya ano,+ nyaa wɔn ho tetewee a sekan annya wɔn,+ nyaa ahoɔden bere a wɔyɛɛ mmerɛw,+ bɛyɛɛ mmarima a wonim akodi yiye,+ yɛɛ asraafo a wɔbɛtow hyɛɛ wɔn so no pasaa.+
35 Wɔnam owusɔre so maa mmea nsa kaa wɔn awufo.+ Nanso ebinom de, wɔyɛɛ wɔn ayayade efisɛ wɔampene amma wɔamfa agyede bi so annye wɔn, sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya owusɔre a ɛkyɛn saa.
36 Yiw, ebinom nso sɔhwɛ a wohyiae ne fɛwdi ne ɔhwe, na nea ɛsen saa mpo no, wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guu ebinom,+ na wɔde ebi nso guu afiase.+
37 Wosiw wɔn abo,+ wɔsɔɔ wɔn hwɛe, wɔde sradaa paee wɔn mu,* wɔde sekan kunkum wɔn,+ wɔde nguan nhoma yɛɛ ntaade hyɛe, wɔde mpɔnkye nhoma yɛɛ ntaade hyɛe,+ wodii hia, wohuu amane,+ wodii wɔn ani;+
38 ná wiase no mfata wɔn.* Wokyinkyin sare so, ne mmepɔw so, ne abodan+ ne asaase so abon mu.
39 Ɛwom, gyidi a na wɔwɔ nti, wɔn nyinaa nyaa adanse pa, nanso wɔanhu sɛ bɔhyɛ no aba mu,
40 efisɛ na Onyankopɔn adi kan ahu sɛ biribi a ɛkyɛn saa da hɔ ma yɛn,+ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremma wonwie pɛyɛ a yɛnka ho.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “adanse a edi mu.”
^ Anaa “yɛn nananom.”
^ Anaa “mmere yi mu.” Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
^ Anaa “na ɔbɛyɛɛ trenee a ɛnam gyidi so ho ɔdedifo.”
^ Anaa “wɔne no nyinaa benya bɔhyɛ koro no ara.”
^ Anaa “sɛ onni huammɔ.”
^ Nt., “aba.”
^ Anaa “wɔwoo.”
^ Anaa “wɔkae wɔ baguam.”
^ Anaa “w’aba.”
^ Anaa “ɔkyerɛɛ wɔn sɛnea wonsie no.”
^ Greek, “Kristo.”
^ Nt., “mfa ne nsa nka wɔn mmakan.”
^ Kyerɛ sɛ, nkurɔfo a wɔsoma wɔn kodɛɛ ma wɔkɔhwɛ sɛnea baabi te na wɔbɛka.
^ Anaa “paee wɔn mu abien abien.”
^ Anaa “wɔnsɛ wiase.”
