ബൈബിൾ പറയുന്ന സത്യ​ദൈ​വ​മാണ്‌ യഹോവ, എല്ലാത്തി​ന്റെ​യും സ്രഷ്ടാവ്‌. (വെളിപാട്‌ 4:11) പ്രവാ​ച​ക​ന്മാ​രാ​യ അബ്രാ​ഹാ​മും മോശ​യും അതു​പോ​ലെ യേശു​വും ആരാധിച്ച ദൈവം. (ഉൽപത്തി 24:27; പുറപ്പാട്‌ 15:1, 2; യോഹ​ന്നാൻ 20:17) ഏതെങ്കി​ലും ഒരുകൂ​ട്ടം ആളുക​ളു​ടെ മാത്രമല്ല ‘ഭൂമി​യി​ലു​ള്ള സകലരു​ടെ​യും’ ദൈവ​മാണ്‌ യഹോവ.—സങ്കീർത്ത​ന​ങ്ങൾ 47:2.

 ബൈബിൾ വെളി​പ്പെ​ടു​ത്തി​ത്ത​രു​ന്ന, ദൈവ​ത്തി​ന്റെ അനന്യ​മാ​യ പേരാണ്‌ അത്‌. (പുറപ്പാട്‌ 3:15; സങ്കീർത്ത​ന​ങ്ങൾ 83:18) “ആയിത്തീ​രു​ക” എന്ന്‌ അർഥമുള്ള ഒരു എബ്രാ​യ​ക്രി​യാ​പ​ദ​ത്തിൽനി​ന്നാണ്‌ ആ പേര്‌ വരുന്നത്‌. “ആയിത്തീ​രാൻ അവൻ ഇടയാ​ക്കു​ന്നു” എന്ന അർഥമാണ്‌ ഇതിനു​ള്ള​തെ​ന്നു പല പണ്ഡിത​ന്മാ​രും അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നടപ്പാ​ക്കു​ന്ന​വ​നും എല്ലാത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാ​വും ആയതു​കൊണ്ട്‌ ഈ നിർവ​ച​നം യഹോ​വയ്‌ക്ക്‌ എന്തു​കൊ​ണ്ടും ചേരു​ന്ന​താണ്‌. (യശയ്യ 55:10, 11) യഹോവ എന്ന പേരിനു പിന്നിലെ വ്യക്തി​യെ​ക്കു​റി​ച്ചും വിശേ​ഷിച്ച്‌ യഹോ​വ​യു​ടെ പ്രമു​ഖ​ഗു​ണ​മാ​യ സ്‌നേ​ഹ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചും മനസ്സി​ലാ​ക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മളെ സഹായി​ക്കു​ന്നു.—പുറപ്പാട്‌ 34:5-7; ലൂക്കോസ്‌ 6:35; 1 യോഹ​ന്നാൻ 4:8.

 ദൈവ​ത്തി​ന്റെ എബ്രായ ഭാഷയി​ലു​ള്ള പേരിന്റെ—ചതുര​ക്ഷ​രി എന്ന്‌ അറിയ​പ്പെ​ടു​ന്ന יהוה (യ്‌ഹ്‌വ്‌ഹ്‌) നാല്‌ അക്ഷരങ്ങൾ ചേർന്നത്‌—ഇംഗ്ലീ​ഷി​ലു​ള്ള പരിഭാ​ഷ​യാ​ണു ജെഹോവ എന്ന പേര്‌. പുരാതന എബ്രായ ഭാഷയി​ലു​ള്ള ദിവ്യ​നാ​മ​ത്തി​ന്റെ കൃത്യ​മാ​യ ഉച്ചാരണം അറിയില്ല. എന്നാൽ, ഇംഗ്ലീഷ്‌ ഭാഷയു​ടെ ചരി​ത്ര​ത്തിൽ വളരെ​ക്കാ​ല​മാ​യി നിലനിൽക്കു​ന്ന ഒരു രൂപമാ​ണു “ജെഹോവ.” വില്യം ടിൻഡെയ്‌ലി​ന്റെ ബൈബിൾ ഭാഷാ​ന്ത​ര​ത്തി​ലാണ്‌ (1530-ൽ പുറത്തി​റ​ങ്ങി​യത്‌) ഇത്‌ ആദ്യമാ​യി ഈ രൂപത്തിൽ പ്രത്യ​ക്ഷ​പ്പെ​ട്ടത്‌. a

എബ്രായ ഭാഷയി​ലു​ള്ള ദൈവ​നാ​മ​ത്തി​ന്റെ ഉച്ചാരണം അറിയാ​ത്തത്‌ എന്തു​കൊണ്ട്‌?

 പുരാതന എബ്രായ ഭാഷ എഴുതി​യി​രു​ന്ന​തു സ്വരാ​ക്ഷ​ര​ങ്ങൾ കൂടാതെ വ്യഞ്‌ജ​ന​ങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോ​ഗി​ച്ചാ​യി​രു​ന്നു. ഒരു എബ്രാ​യ​ഭാ​ഷ​ക്കാ​രൻ വ്യഞ്‌ജ​ന​ങ്ങൾക്ക്‌ ഉചിത​മാ​യ സ്വരങ്ങൾ ചേർത്ത്‌ വായി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു പതിവ്‌. എന്നാൽ, എബ്രായ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​കൾ (പഴയനി​യ​മം) പൂർത്തി​യാ​യ ശേഷം ചില യഹൂദ​ന്മാർ അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിൽ, ദൈവ​ത്തി​ന്റെ വ്യക്തി​പ​ര​മാ​യ നാമം ഉച്ചരി​ക്കു​ന്നത്‌ ഒരു തെറ്റായി കാണാൻതുടങ്ങി. ഒരു തിരു​വെ​ഴു​ത്തു വായി​ക്കു​മ്പോൾ അവർ ദൈവ​നാ​മ​ത്തി​നു പകരമാ​യി, “കർത്താവ്‌” എന്നോ “ദൈവം” എന്നോ ഉള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോ​ഗി​ച്ചു. നൂറ്റാ​ണ്ടു​കൾ കടന്നു​പോ​ക​വെ, ഈ അന്ധവി​ശ്വാ​സം പരക്കു​ക​യും പുരാതന ഉച്ചാരണം നഷ്ടമാ​കു​ക​യും ചെയ്‌തു. b

 ദിവ്യ​നാ​മ​ത്തി​ന്റെ ഉച്ചാരണം “യാഹ്‌വെ” എന്നു ചിലർ വിചാ​രി​ക്കു​മ്പോൾ വേറെ ചിലർ മറ്റു സാധ്യ​ത​കൾ മുന്നോ​ട്ടു വെക്കുന്നു. ഗ്രീക്ക്‌ ഭാഷയി​ലു​ള്ള ലേവ്യ​പുസ്‌ത​ക​ത്തി​ന്റെ ചാവു​ക​ടൽച്ചു​രു​ളു​ക​ളിൽ ദിവ്യ​നാ​മം Iao (യാവൊ) എന്നു ലിപ്യ​ന്ത​ര​ണം ചെയ്‌തി​രി​ക്കു​ന്നു. ആദ്യകാല ഗ്രീക്ക്‌ എഴുത്തു​കാർ Iae (യായെ), I·a·beʹ (യാബീ), I·a·ou·eʹ (യാവൂവെ) എന്നീ ഉച്ചാര​ണ​ങ്ങൾ നിർദേ​ശി​ക്കു​ന്നു​ണ്ടെ​ങ്കി​ലും ഇവയൊ​ന്നും പുരാതന എബ്രാ​യ​യി​ലെ കൃത്യ​മാ​യ ഉച്ചാര​ണ​മാ​ണെ​ന്നു പറയാ​നാ​കി​ല്ല. c

ബൈബി​ളി​ലെ ദൈവ​നാ​മ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചുള്ള തെറ്റി​ദ്ധാ​ര​ണ​കൾ

 തെറ്റി​ദ്ധാ​രണ: എബ്രാ​യ​ഭാ​ഷ​യിൽ ദൈവ​നാ​മം കൃത്യ​മാ​യി എങ്ങനെ ഉച്ചരി​ക്കു​മെന്ന്‌ അറിയി​ല്ലാ​ത്ത​തി​നാൽ ആ നാമം ബൈബി​ളിൽ ഉപയോ​ഗി​ക്കേ​ണ്ട​തി​ല്ല.

 വസ്‌തുത: ഈ വാദഗതി അനുസ​രി​ച്ചാ​ണെ​ങ്കിൽ വ്യത്യസ്‌ത​ഭാ​ഷ​കൾ സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന​വർ ദൈവ​നാ​മം ഒരേ​പോ​ലെ ഉച്ചരി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നു ദൈവം പ്രതീ​ക്ഷി​ക്കു​ന്നു എന്നു വരും. എന്നാൽ, വിവി​ധ​ഭാ​ഷ​കൾ സംസാ​രി​ച്ചി​രു​ന്ന ദൈവ​ത്തി​ന്റെ മുൻകാല ആരാധകർ പേരുകൾ പലതും ഒരേ രീതി​യി​ലല്ല ഉച്ചരി​ച്ചി​രു​ന്നത്‌.

 ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, ഇസ്രാ​യേ​ല്യ ന്യായാ​ധി​പ​നാ​യി​രുന്ന യോശു​വ​യു​ടെ കാര്യ​മെ​ടു​ക്കാം. യോശുവ എന്ന പേര്‌ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, എബ്രാ​യ​ഭാ​ഷ സംസാ​രി​ച്ചി​രു​ന്ന ക്രിസ്‌ത്യാ​നി​കൾ യെഹോ​ശു​വ (Yehoh·shuʹaʽ) എന്നും, ഗ്രീക്ക്‌ സംസാ​രി​ച്ചി​രു​ന്ന ക്രിസ്‌ത്യാ​നി​കൾ യീസോസ്‌ (I·e·sousʹ) എന്നും ആയിരി​ക്കാം ഉച്ചരി​ച്ചി​രു​ന്നത്‌. ബൈബിളിൽ യോശു​വ​യു​ടെ എബ്രായ പേരിന്റെ ഗ്രീക്ക്‌ പരിഭാ​ഷ​യാ​യ യീസോസ്‌ ഉപയോ​ഗി​ച്ചെന്ന വസ്‌തുത കാണി​ക്കു​ന്ന​തു ക്രിസ്‌ത്യാ​നി​കൾ ആളുക​ളു​ടെ പേരുകൾ തങ്ങളുടെ ഭാഷയ്‌ക്ക്‌ ഇണങ്ങുന്ന വിധത്തിൽ ഉപയോ​ഗി​ക്കു​ന്ന രീതി സ്വീക​രി​ച്ചെ​ന്നാണ്‌.—പ്രവൃ​ത്തി​കൾ 7:45; എബ്രായർ 4:8.

 ഇതേ തത്ത്വം ദിവ്യ​നാ​മ​ത്തി​ന്റെ പരിഭാ​ഷ​യി​ലും സ്വീക​രി​ക്കാ​വു​ന്ന​താണ്‌. ആ പേരിന്റെ ശരിയായ ഉച്ചാര​ണ​ത്തി​നു​വേ​ണ്ടി ശഠിക്കു​ന്ന​തി​നെ​ക്കാൾ ഏറെ പ്രധാനം ബൈബി​ളിൽ ദൈവ​നാ​മം വരുന്ന ഇടങ്ങളി​ലെ​ല്ലാം അതു കൃത്യ​മാ​യി ചേർക്കുക എന്നതാണ്‌.