อธิบายข้อคัมภีร์

ปฐมกาล 1:1—“ในเริ่มแรกนั้นพระเจ้าทรงเนรมิตสร้างฟ้าและแผ่นดินโลก”

เล่น

“ในตอนเริ่มต้น พระเจ้าสร้างฟ้าและโลก”—ปฐมกาล 1:1, ฉบับแปลโลกใหม่

“ในเริ่มแรกนั้นพระเจ้าทรงเนรมิตสร้างฟ้าและแผ่นดินโลก”—ปฐมกาล 1:1, ฉบับแปลคิงเจมส์

ความหมายของปฐมกาล 1:1

ข้อความแรกนี้ในคัมภีร์ไบเบิลบอกความจริงที่สำคัญ 2 เรื่อง เรื่องแรก “ฟ้าและแผ่นดินโลก” หรือเอกภพมีจุดเริ่มต้น เรื่องที่สอง พระเจ้าเป็นผู้สร้างสิ่งเหล่านี้—วิวรณ์ 4:11

คัมภีร์ไบเบิลไม่ได้บอกว่าพระเจ้าใช้เวลานานแค่ไหนในการสร้างเอกภพและไม่ได้อธิบายว่าสร้างอย่างไร แต่อธิบายว่าพระองค์สร้างเอกภพโดยใช้ “พลังอันมหาศาลกับอำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์”—อิสยาห์ 40:26

คำว่า “สร้าง” แปลมาจากคำกริยาภาษาฮีบรูที่ใช้พูดถึงการกระทำที่เฉพาะแต่พระเจ้าผู้เดียวทำ a ในคัมภีร์ไบเบิล พระยะโฮวา bพระเจ้าเท่านั้นที่ถูกเรียกว่า ผู้สร้าง—อิสยาห์ 42:5; 45:18

ท้องเรื่องของปฐมกาล 1:1

ข้อแรกนี้ในหนังสือปฐมกาลเป็นการแนะนำเรื่องราวการสร้างที่อยู่ในปฐมกาลบท 1 และ 2 คัมภีร์ไบเบิลพูดถึงขั้นตอนต่าง ๆ ที่พระเจ้าสร้างโลกและสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกรวมทั้งมนุษย์คู่แรกไว้ในปฐมกาล 1:1 ถึง 2:4 หลังจากนั้น คัมภีร์ไบเบิลให้รายละเอียดมากขึ้นในการสร้างมนุษย์ชายหญิง—ปฐมกาล 2:7-25

หนังสือปฐมกาลบอกว่าพระเจ้าสร้างสิ่งต่าง ๆ เป็นเวลา 6 “วัน” นี่ไม่ใช่วันที่มี 24 ชั่วโมงแต่เป็นช่วงเวลาที่ไม่ได้ระบุแน่นอน ที่จริง คำว่า “วัน” ใช้ได้กับช่วงเวลาที่มากกว่า 24 ชั่วโมง เราเห็นเรื่องนี้ได้ในปฐมกาล 2:4 ซึ่งใช้คำว่า “วัน” เทียบกับ “เวลา” และรวม 6 วันของการสร้างว่าเป็นเหมือน 1 “วัน”

ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับปฐมกาล 1:1

ความเข้าใจผิด พระเจ้าสร้างเอกภพแค่ไม่กี่พันปี

ความจริง คัมภีร์ไบเบิลไม่ได้บอกเวลาที่แน่นอนที่เอกภพถูกสร้าง ข้อความที่ปฐมกาล 1:1 ไม่ได้ขัดแย้งกับสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ในปัจจุบันเชื่อว่าเอกภพมีอายุหลายพันล้านปี c

ความเข้าใจผิด ปฐมกาล 1:1 ชี้ให้เห็นว่าพระเจ้าเป็นตรีเอกานุภาพเพราะคำภาษาฮีบรูที่ใช้กับ “พระเจ้า” ในข้อนี้เป็นคำพหูพจน์

ความจริง ตำแหน่ง “พระเจ้า” แปลจากคำภาษาฮีบรู ‘เอโลฮิม’ ซึ่งเป็นคำพหูพจน์เพื่อแสดงถึงความยิ่งใหญ่หรือความสง่างาม ไม่ได้แสดงถึงจำนวนคน สารานุกรมคาทอลิกฉบับใหม่ (ภาษาอังกฤษ) ยอมรับว่าคำพหูพจน์ ‘เอโลฮิม’ ที่ใช้ในปฐมกาล 1:1 “คำนี้ใช้กับคำกริยาเอกพจน์เสมอ เหมือนที่กษัตริย์มักจะพูดถึงตัวเองโดยใช้สรรพนามว่า ‘เรา’ เพื่อชี้ถึงความยิ่งใหญ่ ไม่ใช่จำนวน”—ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 เล่ม 6 หน้า 272

อ่านปฐมกาล บท 1 พร้อมกับการพิจารณาเชิงอรรถและข้ออ้างโยง

a คัมภีร์ไบเบิลฉบับศึกษาฉบับหนึ่ง (HCSB) อธิบายคำนี้ว่า “คำกริยาภาษาฮีบรู บารา หมายถึง ‘สร้าง’ ไม่เคยมีการใช้คำนี้กับประธานที่เป็นมนุษย์ แต่ใช้คำนี้กับพระเจ้าเท่านั้น”—หน้า 7

b พระยะโฮวา เป็นชื่อของพระเจ้า—สดุดี 83:18

c หนังสือความเห็นของผู้อธิบายคัมภีร์ไบเบิล (ภาษาอังกฤษ) พูดถึงคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า “ในตอนเริ่มต้น” ว่า “เป็นคำที่ไม่ได้ระบุช่วงเวลาว่ายาวนานแค่ไหน”—ฉบับปรับปรุง เล่ม 1 หน้า 51